Laberinto de ideas

Cuentos de lirones

2012-01-25T09:31:00.005+01:00

En esta época del año, muchos nos transformamos en lirones. El frío nos da sueño y entramos en una especie de hibernación.

En la colección Austral Juvenil que Espasa-Calpe publicó en los ochenta, encontramos este entrañable título de Hanna Muschg, una alemana traductora del inglés, que más adelante publicaría bajo su auténtico nombre, Hanna Johansen, y conseguiría cierto renombre en Alemania, Suiza, Austria y Francia. Le acompañan las ilustraciones de Käthi Bhend-Zaugg, que también colaboró con ella en Félix, Félix, una artista cuyo trabajo fue admirado por su originalidad y gran conocimiento del mundo animal.

El libro se basa en el siete, puesto que "lirón" en alemán contiene este número, Siebenschläfer (el juego de palabras se pierde en castellano, menos mal que teníamos la nota del traductor). El protagonista es un niño que cumple siete años y a partir de entonces dice que es un lirón. Se van sucediendo las historias cortas, pero el lector no sólo tiene que estar atento al texto, sino a las imágenes, que esconden algunos acertijos, y el libro se convierte en un juego.

Ideal como regalo a un niño entre seis y siete años, si es para el séptimo cumple, mejor. Se recomienda jugar con el niño a encontrar los lirones escondidos en el libro, así despertarás su interés y las ganas de leerlo.

Muschg, Hanna. Cuentos de lirones (Siebenschläfergeschichten, 1985). Espasa-Calpe: Madrid, 1987. Traducción: Lola Romero. Ilustraciones Käthi Bhend. Colección Austral Juvenil.

Memorias de un hombre en pijama

2012-01-17T22:05:00.006+01:00

Hace unas semanas, mi pareja sacó uno de sus cómics y me dijo que tenía que leérmelo porque iba a sentirme identificada. No se equivocó (y eso que aún no me había visto trabajar en pijama je je). ¡Lo que me he llegado a reír! Se lo recomiendo a todos los escritores, traductores, ilustradores y demás fauna que trabajamos en casa. Sí, estamos trabajando, aunque muchos se piensen que el hecho de estar en casa signifique otra cosa XD

Una de mis preferidas, cuando le llaman de la TV para hacer un reportaje de su vida diaria y dice: Me levanto, desayuno enfrente del ordenador, mirando el correo (es que me parto), continúo trabajando hasta mediodía, voy al gimnasio (las viñetas de gimnasio también buenísimas), como, sigo trabajando hasta la hora de cenar. Ceno, leo o veo una peli y me acuesto.

¿Que si no hago nada "especial"? Bueno, cuando consigo que mi novia no haga la compra por Internet, bajo a comprar. Y hay días que viene algún mensajero... (cómo recibe a la gente en pijama, ¡me encanta!).

¿Y aún hay quien me pregunta por qué organizo tertulias? Ja ja ja. Bueno sí, y también doy clases.

Tertulia - Seres Mágicos de Invierno

2012-01-14T12:30:00.011+01:00

Varias son las personificaciones que existen del invierno. Entre las femeninas nos encontramos con Frau Holle o Madre Hulda en Alemania (os dejo aquí el cuento de los hermano Grimm) o Frau Faste, como la llaman en Suiza, que es el equivalente de Perchta o Berta, un espíritu o elfo del invierno, que más tarde se la empezó a llamar bruja. Y tal vez a algunos les recuerde a la Bruja Blanca de las Crónicas de Narnia.

Otro personaje femenino que representa el invierno es La Reina de las Nieves, protagonista de la maravillosa historia que escribió Hans Christian Andersen. En el Laberinto podéis leer una entrada que le dediqué a este personaje, por las múltiples versiones que se han descrito de ella. A mí me recuerda un poco al personaje de Jareth, en Dentro del laberinto, no lo veo como un enemigo, sino como un ser de la Naturaleza que ayuda al humano a valorar lo que tiene.

Entre los seres invernales masculinos, tenemos al famoso Santa Claus, Papá Noel o San Nicolás, conocido por ser un viejo elfo alegre -recordad a sus duendes ayudantes-, al que en algunos países escandinavos se le da otros nombres. Por ejemplo, en Suecia es el jultome, el rey de la casa de las hadas. En Islandia, julburk, se trata de un hada con cuernos quien también recibe pasteles a cambio de regalos. Y en Noruega, julenisse, un viejecito vestido de rojo y con capa.

Relacionado con la Navidad, tenemos también el tronco. Las culturas nórdicas veneraban a los árboles. El abeto simboliza la eternidad de la diosa y lo decoraban con los regalos que se querían recibir al año siguiente. Así, la fruta era buena cosecha, los frutos

secos, fertilidad; las monedas, dinero; las velas, sol; y los colgantes y amuletos, amor. Los vikingos decoraban el tronco con runas y lo quemaban para honrar a Thor. En Cataluña, por esas fechas también tiene la gente en sus hogares un tronco, al que alimentan durante varios días y al final "caga" regalos.

En la mitología griega, Bóreas era el dios del viento del norte que traía el invierno. Se le suele representar como un anciano con barbas y cabellos desgreña

dos, con una caracola y una túnica de nubes. En Roma era el dios Aquilón.

Un participante del 17 de diciembre, a unos tres metros de la tertulia, me susurró al oído, el wendigo, una criatura que habita los fríos bosques septentrionales americanos, que en los Mitos de Cthulhu, Lovecraft lo asocia al dios del Ártico, Ithaqua.

Los libros que trajeron otros participantes:

Tolkien, J.R.R. Cartas de Papá Noel. El Aleph, 2006. Traducción: Manuel Figueroa.

Todos los años, en diciembre, los hijos de J. R. R. Tolkien recibían un sobre con un sello del Polo Norte. Dentro había una carta escrita con una extraña letra temblorosa y un dibujo de vivos colores o algunos bocetos. El remitente era Papá Noel. En sus cartas contaba relatos fantásticos de la vida en el Polo Norte: cómo se soltaron todos los renos de los trineos y desperdigaron los regalos por doquier; cómo el inoportuno Oso Polar escaló el Polo Norte y se cayó por el tejado de la casa de Papá Noel para aterrizar en el comedor; cómo rompió la Luna en cuatro partes e hizo que el hombre que vive en ella cayera en el jardín; y ¡cómo se declaró la guerra a una horda de trasgos picapleitos que vivían en unas cuevas debajo de la casa! En ocasiones, el Oso Polar garabateaba una nota y, otras veces, el elfo Ilbereth escribía con sus trazos elegantes y fluidos para añadir vida y humor a los relatos. Este volumen actualizado contiene una gran cantidad de material nuevo, cartas y dibujos que faltaban en las ediciones anteriores. Todos los lectores, jóvenes y adultos, se verán cautivados por la imaginación y la "autenticidad" de las Cartas de Papá Noel de J. R. R. Tolkien.J. R. R. Tolkien nació el 3 de enero de 1892. Además de por su larga y distinguida carrera en el ámbito académico, es conocido por sus extraordinarias obras de ficción: El hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y otros relatos y ensayos. Sus libros han sido traducidos a más de cuarenta idiomas y han vendido muchos millones de copias en todo el mundo. Murió en 1973 a los ochenta y un años.

Baum, L. Frank. Vida y aventuras de Santa Claus. Valdemar: Madrid, 1999. Traducción de Santiago García.

Claus, un bebé humano, es acogido y criado por la ninfa Necile, pariente de las hadas y de buen número de seres inmortales que habitan en el bosque de Burzee: los Knooks, los Ryls, los gnomos, los demonios del viento y otros muchos. Todo lo que de la vida de Santa Claus ha llegado hasta nosotros por el acarreo temporal de la tradición está en la narración de Baum : los renos, el árbol de Navidad, la invención del juguete, su casa y taller, el motivo de poner los calcetines para recibir los regalos... Todo está aquí, y no elaborado como un erudito estudio histórico, sino con el encanto de un relato fantástico que a veces remonta el vuelo a la esfera de la Alta Fantasía, y nos recuerda a Tolkien , a quien evoca anticipadamente en algún destello de estas páginas.

Pratchett, Terry. Hogfather (Papá Puerco, para los que quieran leerlo traducido). Mondadori, 2008. Traducción de Javier Calvo Perales.

Es la Vigilia de los Puercos, la fiesta invernal que marca el año nuevo en el Mundodisco. Los niños duermen y esperan que Papá Puerco baje por la chimenea y les deje sus regalos. Sin embargo, algo extraño está ocurriendo. El visitante no es un anciano tripudo de barba blanca. Recuerda más bien a un esqueleto. No se aclara mucho con el almohadón que lleva atado a la cintura debajo del traje rojo. Exclama «¡Jo, jo, jo jo!» en tono fúnebre y parece más acostumbrado a usar la guadaña que a repartir caramelos dentro de los calcetines. Pero alguien tiene que hacer el trabajo, porque Papá Puerco está... Bueno, a falta de palabra mejor, muerto. Y si para mañana por la mañana no creen en él las suficientes personas, el sol no asomará por el borde del mundo. En esta nueva novela (que debería llevar un aviso en portada por su tremenda adictividad) el destino del Mundodisco queda en manos del auténtico sentido de la fiesta más entrañable del calendario, que es poner regalos bajo el árbol y comer hasta reventar. ¿O era la paz y la buena voluntad? Quizá su sentido último sea otro, olvidado hace tiempo.

Froud, Wendy; Windling, Terri. The Winter Child. Simon & Schuster, 2011. El invierno no ha llegado y el rey de las hadas, Oberón, se pregunta cuál es el motivo. Pronto se descubrirá la terrible verdad de la ausencia del invierno y habrá un dramático duelo de hechiceros, de los que dependerá el equilibrio del reino feérico.

Y por último, se volvió a contar con la famosa obra de Dickens, Canción de Navidad, y yo repito, algún día me haré con un ejemplar de Cuentos de Navidad, editado por Edhasa en 2007.

Gracias a todos los que asistieron. ¡Nos vemos en la próxima!

El Laberinto en Facebook

2012-01-13T11:36:00.002+01:00

Como muchos somos usuarios de Facebook, he creado un grupo para quien quiera estar al día desde allí de las actualizaciones de Laberinto de Ideas. Eso sí, se agradecerá a los blogueros que sigan haciendo comentarios por aquí.

Aprovecho también para avisaros de la encuesta sobre el diseño invernal, que he colocado en el menú de la derecha. ¿Qué os parece la nueva decoración?

¡Gracias a todos por perderos en mi Laberinto un año más!

Aventuras subterráneas de Alicia

2011-12-25T19:16:00.005+01:00

FELICITACIÓN DE NAVIDAD

(DE UN HADA A UNA NIÑA)

Mi Señora, si las Hadas

Pueden dejar un momento

Sus tretas y juegos de elfos,

Es que es feliz Navidad.

Oímos decir a los niños,

Niños lindos que queremos,

Que hace tiempo, en Navidad,

Vino un mensaje del cielo.

Cuando la Navidad llega,

Aún lo recuerdan de nuevo,

Se hacen eco del cantar

"¡Paz en la tierra y bien a los hombres!"

Pero hay que ser como niños

Con criaturas celestes;

Entre niños y sus gozos,

¡Todo el año es Navidad!

Así, olvidando las tretas,

Mi Señora, de momento,

Te mandamos, si permites,

¡Feliz Navidad y Año Nuevo!

Escrito por Lewis Carroll en la Navidad de 1867. Para oírla en inglés acompañada de música, clica aquí.

Aventuras subterráneas de Alicia fue el regalo de Navidad que recibió Alice Liddell de parte de Carroll en 1864. En abril adquirí esta edición de Olañeta, dentro de la colección Centellas, publicada este año. Incluye 37 ilustraciones del autor, algunas fotografías realizadas por él, fragmentos del manuscrito original, la felicitación de Navidad y la carta que la acompañaba. Un ejemplar curioso para todos aquellos seguidores de la novela que se publicó en 1885.

Prólogo y traducción de Fernando Carbonell.

La Cenicienta de Václav Vorlícek

2011-12-15T10:24:00.005+01:00

En mi querido colegio de la infancia, Pau Casals, hubo varios cursos que nos llevaron al cine. Las sesiones las organizaba Drac Màgic y la desaparecida Caixa de Barcelona. En el Cine Capsa, que tampoco existe ya, vi por primera vez con mis compañeros de clase La princesa prometida, Popeye (con Robin Williams y Shelley Duvall) o El maquinista de la general con Buster Keaton. Pero hubo una película que me gustó especialmente y que luego emitieron por TV3 un par de veces durante las vacaciones de Navidad. Se trata de La Ventafocs (Tři oříšky pro Popelku - Tres nueces para Cenicienta), un versión diferente del clásico cuento de hadas.

Aquí hay una malvada madrastra con sus hijas y también un príncipe, pero los deseos se cumplen gracias a tres nueces, no a un hada madrina. ¿O acaso el búho con el que hablaba la protagonista era el hada transformada?

Clicad aquí para ver una escena de la película. Y aquí para visitar la web creada por unos fans.

Director: Václav Vorlícek

Nacionalidad: Checa - alemana

Año: 1973

2011-11-28T17:28:00.004+01:00

El próximo 17 de diciembre tendrá lugar en Madame Chocolat la última actividad organizada por Fays Maze, asociación cultural de la que soy presidenta. Incluimos:

-Exposición fotográfica de seres mágicos a cargo de Joan Gómez y Álvaro Herranz.

-Mercadillo de artesanía feérica.

-Tertulia de cine y literatura sobre seres mágicos de invierno.

-Concurso de disfraces (más info en www.fays.es)

-Sorteo para todos los asistentes de varias obras de artistas colaboradores de Fays.

-Merienda

Si te interesa la tertulia, en Facebook puedes apuntarte al evento.

¡Todo por 1 euro! Os esperamos.

Lugar: Madame Chocolat. Pg. Sant Joan, 7. Barcelona.

Día: 17 de diciembre.

Hora: de 17 a 20h.

Las pruebas de James Dashner

2011-09-19T21:39:00.004+02:00

¡Ya ha llegado a las librerías la segunda parte de El corredor del laberinto!

Resolver el laberinto se suponía que era el final. No más pruebas, no más huidas. Thomas creía que salir significaba que todos recobrarían sus vidas, pero ninguno sabía a qué clase de vida estaban volviendo. Árida y carbonizada, gran parte de la tierra es un territorio inservible. El sol abrasa, los gobiernos han caído y una misteriosa enfermedad se ha ido apoderando poco a poco de la gente. Sus causas son desconocidas; su resultado, la locura.

En un lugar infestado de miseria y ruina, y por donde la gente ha enloquecido y deambula en busca de víctimas, Thomas conoce a una chica, Brenda, que asegura haber contraído la enfermedad y estar a punto de sucumbir a sus efectos. Entretanto, Teresa ha desaparecido, la organización CRUEL les ha dejado un mensaje, un misterioso chico ha llegado y alguien ha tatuado unas palabras en los cuellos de los clarianos. La de Minho dice «el líder»; la de Thomas, «el que debe ser asesinado».

Si os gustó la primera parte en el Laberinto, Las pruebas os llevará a través de La Quemadura con Thomas y sus amigos en busca de respuestas.

Con esta traducción comienza una nueva costumbre en mi proceso de trabajo. Ahora los libros llevarán una banda sonora añadida y, de ese modo, los lectores podrán escucharla si les apetece ponerse un poquito en mi piel y compartir esos momentos en los que me metí en la historia.

Casi todo el viaje de Thomas y el resto de clarianos a través de La Quemadura (por cierto, me quemé en la mano durante esta traducción) sonó Iron Maiden. En julio asistí al Sonisphere y estaba calentando motores para el concierto. Así que coged cualquier álbum de este grupo y a disfrutarlo. Para los que no dispongan de su extensa discografía, clicad en este enlace a Grooveshark y será suficiente para esas casi 500 páginas.

Sin revelar más detalles de la novela, sí os recomendaré que escuchéis Breathe de The Prodigy cuando están en la discoteca y me contéis cómo habéis vivido la escena.

Dashner, James. Las pruebas (The Scorch Trials, 2010). Nocturna Ediciones: Madrid, 2011. Traducción: Noemí Risco Mateo.

DIXIT

2011-09-13T23:05:00.005+02:00

Hace poco me he reiniciado en los juegos de mesa y la semana pasada me descubrieron un juego muy especial: DIXIT. Me llamó la atención sobre todo por las ilustraciones que muestran sus cartas, unos dibujos muy curiosos que hacen que los participantes usen su imaginación, conocimientos y recuerdos. Además, creo que ayuda también a saber algo más de los que comparten el juego contigo y el grado de conexión mental que tienes entre tus amigos.

Así lo describen:
Compartes mesa con cinco de tus amigos y en la mano tienes unas extrañas cartas cuyas ilustraciones rebosan belleza y ternura, pero también terror y delirio. Entonces, uno de tus compañeros te mira fijamente a los ojos mientras dice: “La imaginación jugaba al escondite mientras los sonámbulos asaltaban la ciudad”. El resto de tus colegas observan pensativamente sus cartas y, lentamente, dejan una de ellas sobre la mesa. En ese momento todo el mundo te mira esperando que hagas algo. ¿Acaso os habéis vuelto locos? ¿Estarás soñando? Bueno, un poco de las dos cosas. Estáis jugando a Dixit.

Las maravillosas ilustraciones de las cartas son obra de Marie Cardouat. Seguro que no os deja indiferentes. Como curiosidad, os dejo un artículo sobre el Dixit que pudo ser, pero nunca fue, ilustrado por Ulises Wensell.

Tertulia Twin Peaks

2011-09-07T17:19:00.005+02:00

El próximo 1 de octubre varios seguidores de la serie de David Lynch nos reuniremos en el Café Cosmo.

Para asistir, se recomienda haber visto las dos temporadas y, si puede ser, la película. Los participantes deberán traer consigo algo que les recuerde a Twin Peaks, ya sea un objeto, un libro, una moto, un leño... Los enanos y los extraterrestres también valen, pero no son obligatorios.

Se ruega confirmar asistencia, ya sea en este blog o en el evento que se ha creado en Facebook, puesto que las plazas son limitadas. Avisamos que habrá muffins (si nos dejan, algún donut para hacer honor a los polis del pueblo) y mucho café. Si nos da tiempo, tal vez incluso esté presente la famosa tarta de cereza que tanto le gustaba al agente Cooper.

Objetos mágicos

2011-08-24T15:51:00.003+02:00

La habitación perdida (USA, 2006) es una de esas series que quise ver cuando emitieron por televisión, pero por algún motivo pasó de largo. La semana pasada tuve la oportunidad de verla y no me decepcionó en absoluto.
Existe una llave que abre cualquier puerta y te transporta siempre a la misma habitación, la 10 del Motel Sunshine. Todos los objetos que se hallaban en dicha habitación el día del «incidente» tienen alguna propiedad especial. Algunos creen que esos objetos deberían desaparecer y otros, en cambio, incluso están convencidos de que pertenecen a Dios y si se combinan, pueden llegar a comunicarte con él.
Un día, Joe Miller (Peter Krause), entra con su hija en esa estancia, pero la niña queda atrapada en otra dimensión al cerrarse la puerta. A partir de entonces, el padre pondrá a prueba sus dotes de detective para encontrarla.
Aquí os dejo el trailer.

De objetos con propiedades especiales tenemos otras dos series:

Misterio para tres, (que no sé por qué en VO la titularon Friday the 13th: the Series si no tenía nada que ver con la película), Canadá, 1987.
Un anticuario hace un pacto con el diablo en el que obtendrá riquezas y vida eterna a cambio de que venda objetos malditos para extender el mal en la Tierra. Pero al final acaba muriendo y serán los herederos del anticuario y un coleccionista los que reparen el daño ocasionado.
Dato curioso: hay algún episodio dirigido por David Cronenberg.

Almacén 13 (USA, 2009), otra serie del canal SCI FI, con tintes steampunk, en la que dos agentes custodían un almacén del gobierno que contiene objetos mágicos. También se encargan de recoger los que faltan e investigar nuevas apariciones.

Aquí la web oficial.

Assassin's Creed: La Hermandad

2011-08-08T17:05:00.003+02:00

Desde hace unas semanas, tenéis a la venta mi última traducción publicada, la segunda parte de Assassin's Creed, basada en el videojuego homónimo.

Roma, que una vez fue poderosa, está en ruinas. La ciudad está plagada de sufrimiento y degradación, y sus habitantes viven a la sombra de la implacable familia Borgia. Tan sólo un hombre puede liberar al pueblo de la tiranía de los Borgia: Ezio Auditore, el maestro asesino.
La búsqueda de Ezio le pondrá a prueba. Cesare Borgia, un hombre más infame y peligroso que su padre el Papa, no descansará hasta conquistar Italia. Y en una época tan traicionera, la conspiración está en todas partes, incluso dentro de la misma Hermandad...

Bowden, Oliver. Assassin's Creed: La hermandad (Brotherhood, 2010). La Esfera de los Libros: Madrid, 2011. Traducción: Noemí Risco Mateo.

Fays, Encuentro de Seres Mágicos

2011-06-14T14:34:00.004+02:00

Llevo un tiempo ausente y se debe a varias traducciones urgentes -una detrás de otra- que espero poder anunciar pronto.

Aún tardaré unas semanas en volver porque sigo con más traducciones y además la organización de Fays, Encuentro de Seres Mágicos, unas jornadas sobre arte y literatura centradas en el reino de las hadas.

Si os interesa el tema, no os perdáis las conferencias de magníficas escritoras como Maite Carranza o Sofía Rhei. También contaremos con Albert Alfoarcea, que sorterá varios ejemplares de sus obras y vendrá acompañado de algún personaje especial. Habrá una exposición de ilustradores (Marta Sarmiento, Eli Basanta, Carolina Bensler, Montse Rubio, Raúl Guerra entre muchos otros) y de escultura (las hermanas Grueso, Sandra Arteaga, Fuego Fatuo, Daniel Monzó...). Talleres, concursos, sorteos, tertulias... Todo un fin de semana para compartir con otros amantes de las hadas. ¡Te esperamos! 2 de julio en el Palau de les Heures de Barcelona. MÁS INFO EN: www.fays.es

El árbol rojo de Shaun Tan

2011-05-11T12:31:00.002+02:00

Este fue mi regalo de Sant Jordi :-)

Para saber más sobre él, clica aquí.

La Casa del Ángel de la Guarda

2011-04-20T11:32:00.005+02:00

Los títulos de la colección Bambú Vivencias que he traducido son historias preciosas de niñas reales que pasaron por tiempos difíciles, pero lograron un bonito final.
La Casa del Ángel de la Guarda está escrita por la hija y sobrina de las protagonistas de esta novela.

Cuando en 1944 la situación de los judíos empeora en Budapest, la tía Isi lleva a Susan y Vera a un convento de las Hermanas de la Caridad, conocido por el nombre de La Casa del Ángel de la Guarda, debido a la ayuda que prestaban a los desamparados, en especial a los niños.

Al principio será un poco difícil para Susan y Vera convivir en un lugar desconocido, sin su familia, donde hay una mujeres con vestidos extraños y unos tocados con «alas» en la cabeza, que además comparten una religión distinta a la suya. Pero las niñas no tardarán en hacer amigas, poco a poco se irán integrando en la rutina del convento, que también les ayudará a aliviar sus preocupaciones, y veremos cómo conviven ambas religiones.

Susan entabla una estrecha amistad con una de las monjas, la hermana Agnes, quien le facilita papel para que pueda expresar sus sentimientos a través del dibujo. Susan también descubrirá gracias a esta mujer que le gusta trabajar en el jardín y en especial en un huerto que cultivarán las dos juntas.

Pero una noche, los nazis irrumpen en el convento tras enterarse de que allí esconden niñas judías, y Susan, Vera y la hermana Agnes son las últimas en salir hacia el refugio al que van cada vez que están en peligro. La monja se queda para entretener a los soldados y les dice a las niñas que vayan delante, pero las pequeñas tienen miedo de salir solas en plena noche. La hermana Agnes las tranquilizará al decirles que no están solas, pues sus ángeles de la guarda siempre las acompañan.

Tras una serie de dramáticos sucesos, Susan y Vera por fin regresarán con sus padres para empezar una nueva vida después de la retirada de los nazis.

Clark, Kathy. La Casa del Ángel de la Guarda (Guardian Angel House, 2010). Bambú: Barcelona, 2011. Traducción: Noemí Risco Mateo.

La cueva de la luna

2011-04-15T21:19:00.011+02:00

Este libro tiene una historia muy especial. A los trece años lo cogí en la biblioteca del colegio donde estudié los últimos dos cursos de EGB. Me atrapó desde el primer momento, pero con los años olvidé su título. En cambio, sí me acordaba de la portada y del argumento. Cuando apareció Internet, intenté buscarlo sin éxito en Google. Pero no fue hasta unos dieciocho años después de aquel día que cayó en mis manos en la biblioteca, cuando volvió a mí. Gracias a Facebook, me encontré con una amiga de aquel colegio, que no veía hacía muchos años, y que recordaba haber leído también dicha novela. Después de ponernos un poco al día, empezamos a hablar del libro, que por lo visto le había enganchado igual que a mí. En aquel momento no recordaba tampoco el título, pero al refrescarle el argumento, de pronto dijo: La cueva de la luna. Lo escribí en Google y apareció la portada que tantos años había guardado en mi memoria. ¡Sí, era ese! Enseguida me puse a buscarlo y en una librería de viejo di con la misma edición que había leído hacía tanto tiempo. ¿Sería el mismo ejemplar de aquella biblioteca? Gracias, Raquel, por recordarme el título porque de esa manera he podido revivir aquella magnífica historia donde se mezcla presente y pasado. En cierto modo, como nuestro hallazgo.

Hay otros mundos, pero están en este.

Eluard

Georgina Browning viaja a Inglaterra para cuidar de la nieta del mayor Godliman en una gran mansión cerca de Brighton. El hombre le advierte del carácter travieso de la niña, le prohíbe entrar en una habitación museo que hay en el primer piso y le avisa de que en el casa no hay electricidad ni teléfono. A Georgina todo aquello le parece un tanto raro, pero acepta el trabajo porque a su amiga Brenda, la que siempre cuida de Eleanor, le ha surgido un imprevisto de última hora y no puede hacerse cargo de la niña. Pero cuando la señorita Browning llega a la mansión, tiene unas cuantas experiencias extrañas, que harán que su visita a Green House sea inolvidable.

Mayoral, Juana Aurora. La cueva de la luna. Bruño: Madrid, 1989.

Andersen y Danny Kaye

2011-04-06T13:45:00.005+02:00

El pasado 2 de abril fue el aniversario del nacimiento de uno de los grandes escritores de cuentos para niños, Hans Christian Andersen, que tal vez fue uno de los primeros autores de los que yo oí hablar. De pequeña mi abuela me leyó La caja de cerillas, también conocido como La vendedora de fósforos, y Las flores de la niña Ida. Recuerdo con cariño, y más de alguna vez lo menciono, La princesa y el guisante. ¿Cuántas de vosotras no notasteis también aquel diminutro vegetal debajo de vuestro colchón?
¿Quién no ha oído hablar de La Sirenita o de Los zapatos rojos? Además, tenía muchísimos cuentos de duendes y otras criaturas del mismo reino: El duendecillo y la mujer, El elfo del rosal, La dríade... por mencionar algunos.
Cuando aún teníamos VIPS en Barcelona, adquirí un tesoro que guardo en mi biblioteca particular, The Complete Hans Christian Andersen Fairy Tales, una obra magnífica que reúne todos los cuentos del escritor, acompañados de sesenta ilustraciones de artistas como Arthur Rackham o Vilhelm Pedersen.

Al cine y la televisión también se llevaron muchas de sus obras, pero una película en concreto nos hablaba de su vida. Su personaje lo interpretó Danny Kaye y, aunque yo no son muy amiga de los musicales, este actor siempre me ha gustado (aún recuerdo el ciclo que dieron de él en la 2 cuando era niña, ¡me lo tragué entero!). Además de sus Óscars, Emmy y Globos de Oro, fue un destacado humanitario y pacifista.

Tertulia Gilmore Girls

2011-03-16T12:15:00.008+01:00

La próxima tertulia que celebraremos estará dedicada a una serie de televisión, Las chicas Gilmore (Gilmore Girls, 2000-2007) y tendrá lugar el próximo 26 de marzo, en Barcelona.

Además de reunirnos para hablar de por qué nos gusta esta serie, de nuestros personajes o escenas preferidas y demás, expondré un estudio que he realizado sobre la traducción al español, puesto que existen numerosos errores e incluso muchas veces llegan a reinventarse el guión (por esta razón recomiendo verla en versión original). También mencionaré las referencias a cine, música y literatura que tanto caracterizan a las protagonistas, la esencia de esta serie.

En esta ocasión no se hará una entrada en el Laberinto que resuma la tertulia, así que si os interesa, no dejéis de acudir. Por favor, confirmad la asistencia escribiéndome un email o dejad vuestra dirección aquí para que os informe del lugar exacto.

¡Hasta pronto!

Conexión

2011-03-13T10:56:00.006+01:00

Hace unos años, creo que fue cuando empecé a convivir con mis gatos, sentí una conexión especial hacia todos los seres vivos. Al principio el vínculo era pequeño, pero poco a poco ha ido aumentando hasta sentir una conexión muy fuerte con toda la Naturaleza. Todo lo de este planeta está relacionado, somos todos distintos, pero a la vez procedemos del mismo sitio y parece que aún muchísimas personas no son conscientes de eso.

Películas como Avatar hacen reflexionar sobre este tema. Los na'vi, esos seres azules de aspecto felino, pero a la vez humano, están vinculados con lo que les rodea y tienen un gran respeto hacia Eywa, la Madre Naturaleza. Nosotros también tenemos ese vínculo, aunque muchas personas lo han olvidado. Para recuperarlo, tan sólo hace falta tener ganas, irse a algún lugar donde sentir la Tierra, abrazar un árbol, contemplar las lagartijas entre la hiedra, acercarse a un animal amistoso y jugar con él un rato, cuidar día a día de los seres vivos que te acompañan... Y para aquellos que no tengan respeto, tal vez deberían vivir esta escena de Powder en su propia carne.

Las fotografías son mías, en uno de esos días de máxima conexión.

El secreto de las pirámides ochenteras

2011-03-04T12:09:00.004+01:00

Curiosamente en los ochenta hubo dos películas tituladas en español de forma similar, cuando eran muy distintas: El secreto de la pirámide de oro (Vibes: The Secret of the Golden Pyramids, 1988) y El secreto de la pirámide (Young Sherlock Holmes and The Pyramid of Fear, 1985). ¿Cuántos las conocéis? Estoy segura de que la segunda os suena mucho más que la primera, aunque me gustaría pensar que no fui la única que vio ambas varias veces.

El secreto de la pirámide de oro, que en algunos lugares aparece como El misterio de la pirámide de oro, está protagonizada por Jeff Goldblum, Cindy Lauper, Peter Falk y Julian Sands, así que al menos por estos actores creo que merece la pena verla, ¿no?

Sylvia y Nick participan en un programa de insvestigación sobre los poderes psíquicos. Ella tiene contacto con un espíritu que le cuenta cosas y él es psicométrico. Un día se encuentran con Harry que dice buscar su ayuda para encontrar a su hijo perdido en Ecuador. Pero pronto descubrirán que en realidad no busca a su hijo sino una pirámide que alberga un gran poder.

Aquí os dejo el trailer en VO para que os riais un poco con esta comedia.

El secreto de la pirámide cuenta la primera aventura de Sherlock Holmes y Watson, cuando eran muy jovencitos. ¿No estáis oyendo ya los cánticos del Rametep? Aquí un poco de ayuda ;-)

Está producida por Steven Spielberg y escrita por Chris Columbus, además de estar basada, como todos sabéis, en los personajes de Sir Arthur Conan Doyle.

Encuesta

2011-02-23T19:27:00.003+01:00

Hemos celebrado muchas tertulias literarias y algunas se han convertido también en cinematográficas. Incluso para el mes que viene tenemos prevista una sobre una serie de televisión. Pero ¿asistirías a una tertulia sobre música? La idea sería que cada participante llevara una o dos canciones de los siguientes estilos: rock, pop, gótico, folk y clásica. Y a partir de ahí veríamos qué sale...
Las opciones de la encuesta que podéis encontrar en el margen derecho del blog son:

-Sí, ¿cuándo se celebra?
Para los que irían sin pensarlo, dónde y cuándo sea. Lo importante es reunirse y hablar de música.

-Sólo si es en Barcelona y Sólo si es en Madrid.
He escogido estas dos ciudades porque es donde más posibles contertulianos hay.

-Vivo muy lejos y nunca podré ir a ninguna de tus tertulias, aunque me gustaría.
Dejo esta opción porque desde que empecé a organizar actividades algunas personas me dicen que les gustaría asistir, pero debido a la distancia siempre les es imposible.

-Paso ;-)
Para los que no les interesa lo más mínimo. Kein Problem!

Espero vuestras respuestas y dependiendo del número de votos, me plantearé hacer una tertulia de este tipo.

¡Gracias! :-)

De vez en cuando...

2011-02-20T20:12:00.003+01:00

...en esas tardes de fin de semana, te encuentras algún telefilm interesante como:

Engañando al destino (Cheating Fate, 2007). Buena trama.
Anna Malone pierde a su marido y a su hija en un accidente. Seis meses después, hereda una misteriosa casa, la propiedad de una tía abuela que pasó los últimos años ingresada en una clínica mental. Un día encuentra una bonita caja de música que, al abrirla, traslada a Anna a otra realidad, que parece ser su vida, pero en la que siempre cambia algún factor, como ,por ejemplo, que su marido no ha muerto o que la que era su mejor amiga ya no existe. A medida que sigue abriendo la caja de música, con la esperanza de volver al punto de partida, se van abriendo cada vez más puertas a otras realidades, que la irán enloqueciendo progresivamente como a su tía abuela, pero ¿acabará igual que ella?

El misterio de la Dama Gris (The Good Witch, 2008). Un cuentito de brujas canadiense, muy dulce.
Cassandra se muda a una enigmática mansión que en su época perteneció a una dama que poseía poderes especiales tales como hablar con animales y plantas, y curar a los heridos con extraños poderes y sortilegios. Tras la llegada de la joven al vecindario, pronto se empezará a rumorear que Cassandra es la mismísima reencarnación de la Dama de Gris.

Los superjuguetes duran todo el verano

2011-02-15T08:00:00.003+01:00

Desde que vi Inteligencia Artificial y me enteré de que estaba basada en unos relatos de Brian Aldiss, tenía muchísimas ganas de leer este libro y aproveché la tertulia Amistad entre Especies para coger en la biblioteca el único ejemplar que existe en préstamo en la red de la Diputació de Barcelona. Casualmente, antes de que terminara el libro, encontré en una librería de segunda mano la primera edición de Plaza & Janés y hasta el vendedor se asombró y me dijo:

—¡Pero si tienes ya el libro!
—No, este es de la biblioteca —le contesté.
—Pues menuda casualidad que hayas encontrado este libro tan descatalogado cuando precisamente lo llevabas en la mano y además otra edición también difícil de conseguir.

Sí, aquello fue toda una suerte y además en perfecto estado. Otro dato curioso es que la edición de la biblioteca a pesar de ser más reciente, cuatro años más nueva, parecía más antigua por ese diseño setentón que le habían dado a la cubierta.

Los superjuguetes duran todo el verano es la historia de un niño que, haga lo que haga, no consigue complacer a su madre. Esto le deja perplejo, pues no se da cuenta de que es un androide, una ingeniosa máquina dotada de inteligencia artifical, al igual que su único aliado, su osito de peluche.

Así empieza Aldiss el prólogo en el que nos cuenta por qué le atrajo esta historia a Kubrick y cómo se le ocurrió hacer un largometraje de un relato tan corto. Aunque al final veremos que, en realidad, se basó en este y los dos relatos siguientes.

A continuación compararé los relatos con el film, donde daré detalles bastante precisos (aviso para los que no conozcan la historia y no quieran que se la estropee).

Una de las mayores diferencias es que David, el niño robot, no sustituye al hijo criogenizado, sino que le sirve a Mónica para suplir su necesidad de ser madre ya que debido a la superpoblación mundial no se permite tener hijos a cualquiera, sino que te toca por sorteo.

David en el relato simula a un niño de 3 años y por lo tanto se ve atrapado en una infancia perpetua, una de las razones por las que la madre llega un punto en que se cansa de él. De nuevo aquí veo el mismo paralelismo con los animales que me transmitió una de las escenas de la película que no aparece en la narración y que ya comenté en la entrada que le dediqué a la versión cinematográfica. Los humanos a veces usamos a los animales para suplir una carencia afectiva, en este caso al robot, y cuando ya nos cansamos, los dejamos de lado, como a un juguete viejo. Pero ¿y si ese robot tiene sentimientos?

Una de las principales características de David es que puede amar y llega a obsesionarse con la idea de ser querido. Incluso a veces le escribe cartas a su madre —esto sí aparece en la película— en las que insiste en que le confirme que le quiere, que incluso le quiere más que a Teddy. Por otro lado, también está obsesionado con ser una persona de verdad y de ahí nació al idea del hada azul y Pinocho que aparece en la película de Kubrick, ya que en el relato no sale nada de estos personajes. Hay un momento en que se menciona que tal obsesión en un humano se habría considerado una neurosis.

En el segundo relato, Los superjuguetes cuando llega el invierno, titulado así por un programa de hologramas que configura las estaciones y los paisajes de la casa donde viven, tenemos una escena muy cruda en la que David y Teddy jugando rompen el androide criado, Jules, y van corriendo, muy angustiados, a contárselo a Mónica. David para consolar a su madre le dice que no se preocupe, que podrá comprar otro porque no es más que un robot y ella le responde con crueldad:

—¿Y tú qué te crees que eres? ¡No eres más que un pequeño androide!

Entonces a David le entra un ataque y empieza a gritar hasta que arranca el centro de control de la casa y todo deja de funcionar.

En el tercer y último relato relacionado con IA, Los superjuguetes en otras estaciones, David está ya en Ciudad Desperdicio y no se sabe cómo o por qué ha ido a parar allí. Mónica ha muerto y él está allí solo, donde se encuentra con otros mecs (o mecas, como los llaman en la peli). Pero su padre le va a buscar y aunque ya no es rico ni vive en una casa lujosa, le trae a su mejor amigo, Teddy.

El resto de relatos de este libro son también de ciencia ficción y muchos de ellos hablan del supuesto origen de este u otros universos y plantean varias hipótesis curiosas. Me gustó especialmente Buey, seguro que le encantará a cualquier vegetariano, y Un Marte más blanco, un diálogo socrático de los tiempos venideros, del que copiaré un pequeño fragmento a modo de muestra:

Volvamos al siglo XXI y a un planeta estéril. Los primeros que llegaron a Marte descubrieron un mundo desierto, desprovisto de todos los seres imaginarios que se suponía que rondaban la Tierra: fantasmas, espectros y bestias de patas largas, vampiros, trasgos, elfos y hadas, todos esos seres fantásticos que atormentaban la vida humana, nacidos en oscuros bosques, caserones sombríos y cerebros antiguos.

Aldiss, Brian. Los superjuguetes duran todo el verano y otras historias del futuro (Supertoys Last All Summer Long, 2001). Plaza & Janés: Barcelona, 2001. Traducido por Eduardo G. Murillo.

Howard David Johnson

2011-02-10T16:04:00.004+01:00

A pesar de que aún faltan unas cuantas semanas para que llegue la primavera, los rayos de sol que han iluminado un poco nuestras vidas estos últimos días, también se han filtrado por el Laberinto para cambiar la cabecera.
La ilustración que la decora es de Howard David Johnson y está inspirada en uno de los personajes protagonistas de Sueño de una noche de verano de Shakespeare: Titania, la reina de las hadas.

En la página web de este magnífico artista norteamericano podréis encontrar una galería con sus obras dedicadas a las hadas, pero también cuenta con cuadros inspirados en la leyenda del rey Arturo, en la mitología griega, la mitología celta, ángeles, surrealismo, etc.

Espero vuestras impresiones:
http://www.howarddavidjohnson.com/

Entrevistas

2011-02-05T22:57:00.003+01:00

El corredor del laberinto está de moda. Ya he perdido la cuenta de los blogs que lo reseñan y lo ponen por las nubes. Me hace gracia ver en boca de la gente palabras que me inventé para la traducción de dicha novela, como «laceradores» o «cara fuco».
Debido al éxito que está teniendo este libro, hace unos días me entrevistaron en Fantasymundo. Y en el programa Tres en la carretera de Radio 3 hablaron mucho de El corredor del laberinto con los editores de Nocturna, Irina Salabert y Luis de la Peña.
Este año, a por la segunda parte de la trilogía.

Tertulia: Amistad entre Especies

2011-01-31T17:52:00.012+01:00

Este año El Jardinet dels Gats ha vuelto a colaborar conmigo para celebrar una tertulia literaria. El tema escogido para esta ocasión fue la Amistad entre Especies y contamos con un buen grupo de amantes de la lectura y los animales.

La telaraña de Carlota es un libro publicado en 1952, que quería leer desde hacía mucho tiempo. De pequeña mi padre me grabó una película en vídeo, Wilbur, que contaba la entrañable historia de un cerdo que se hace amigo de una araña. Más adelante vi la película de 2006 y entonces descubrí que estaba basada en un libro de E. B. White, cuya primera novela para niños fue Stuart Little.
No me defraudó, exactamente igual que el film, muy recomendable.

Los superjuguetes duran todo el verano es el relato en el que se basó Kubrick para rodar Inteligencia Artificial. En esta ocasión la relación es entre una humana y un robot, pero la amistad está entre David, el robot, y Teddy, su superjuguete. Tan sólo mencionaré en este resumen de la tertulia que hay muchas diferencias entre la película y la historia de Brian Aldiss, porque reservo los detalles para una entrada única que quiero dedicarle al libro.

Silvia nos habló de El gran libro de los pequeños amigos, un gran volumen ilustrado, publicado en los setenta, con relatos de varios autores, algunos conocidos y otros no tanto, donde nos hablan de la relación entre humanos y otros animales como los gatos, los zorros o los canguros.
Miquel Rayó fue finalista del Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil en 1990 por Eh, Vellmarí!, la historia de una gran amistad entre una niña, dos caballos, un pavo real y una foca que escapan de un circo.

Guacimara nos mostró el cuento ilustrado de Rébecca Dautremer, Sentimento, la historia de un muñeco inacabado, imperfecto, que se apresura demasiado en llenarse de vida y provoca el rechazo. Pero Sentimento está lleno de afecto, de amor, busca la amistad en un mundo hostil que no entiende su mirada y sólo encuentra un poco de calor en otra niña solitaria. Es una historia triste y sin final feliz, pero llena de ternura y de emociones.
La historia interminable de Michael Ende es conocida por todos y si no es así, deberíais leerla. En este libro aparecen muchas relaciones entre especies: humano-caballo, humano-dragón, hombre de piedra-duende-fuego fatuo, etc. No dedicamos mucho tiempo a comentarlo, pues se prevee una tertulia dedicada a esta magnífica novela.
También nos presentó La huésped de Stephenie Meyer. La relación entre una alienígena incorpórea y la humana a la que posee. A raíz de esta película empezamos a hablar de V y derivamos a otras series de los 80. Un magnífico ejemplo de los incisos que a veces hacemos para tratar otros temas interesantes que surgen espontáneamente.

Laura trajo La comunidad del anillo de Tolkien, donde existe también una amistad entre varias especies: humanos-elfos-enanos-magos-hobbits.
La casa de los mil pasillos de Diana Wynne Jones, una novela situada en el mundo de El castillo ambulante, donde una chica es amiga de un mago y de un espíritu del fuego.
Desperaux de Kate Dicamilo, el libro en el que se basaron para hacer la película sobre este valiente ratoncito que se hace amigo de una princesa humana.
Y acabó sacando de su bolso Juego de Tronos, la primera entrega de Canción de Hielo y Fuego de G.R.R. Martin.

Damned nos habló de Eragon de Christopher Paolini, del que también tenemos película y nos cuenta la amistad entre un humano y un dragón. De nuevo los dragones, y no quedó ahí, pues también hablamos de Cómo entrenar a tu dragón, una tierna historia de animación muy recomendable.

Vane escogió Coraline de Neil Gaiman. Narra la historia de una niña que encuentra la puerta hacia otra dimensión, al parecer exacta a su realidad, pero con algunas diferencias bastante oscuras. Es un buen libro para que lean en inglés aquellos de nivel intermedio. También existe una versión animada que tengo pendiente de ver, aunque creo que no es exactamente como me había imaginado en mi cabeza el cuento de Gaiman.
Y nos trajo un cómic japonés para adultos, Ebichu. Un manga creado por Risa Itou, en el que una hámster es la criada de su dueña. También existe una serie anime, pero se avisa que contiene escenas violentas y sexo explícito.

Para terminar, Olga trajo El libro amarillo de los cuentos de hadas y nos habló de un cuento en concreto, su preferido de pequeña, El ruiseñor, en el que el emperador de China anhela el canto de dicho pájaro.

Una tertulia muy amena, con merienda incluida y muchas risas.

Gracias a todas las asistentes

La Reina de las Nieves

2011-01-24T19:48:00.012+01:00

En estos fríos días de invierno, qué mejor que sentarse alrededor del fuego a escuchar un buen relato. En esta ocasión os traigo La reina de las nieves, un precioso cuento de hadas sobre la amistad, escrito por Hans Christian Andersen en 1845.

Muchas son las versiones que se han hecho de esta historia. Además de la narrada por Marta Martorell (dobladora de Angela Lansbury) en el Cuenta Cuentos, contamos con innumerables publicaciones, tanto en antologías de la obra de Andersen, como en libros de cuentos para niños. E incluso se ha llevado a televisión.
Tenemos una versión de los 80, dentro de la serie Teatro de Cuento de Hadas, presentada por Shelley Duvall. En concreto este episodio fue dirigido por Peter Medak y protagonizado por Melissa Gilbert, Lee Remick y Lance Kerwin. Clicad aquí para verlo en inglés.
En 2002 se estrenó para televisión una versión más adulta y mucho más larga del cuento de Andersen, protagonizada por Bridget Fonda, Jeremy Guilbault y Chelsea Hobbs. Me gustó especialmente por la música y las escenas de patinaje sobre hielo que no había antes en esta historia.

Muchos son los ilustradores también que han dibujado este cuento. Estos son algunos ejemplos:

Christian Birmingham

Milo Winter

Debra McFarlane

Vladislav Yerko

PJ Lynch

¡Que tengáis un feliz invierno y abrigáos porque ahora es cuando tiene más fuerza la Reina de las Nieves!

El país pequeño

2011-01-19T09:00:00.003+01:00

Janey Little tiene dos pasiones: la música y los libros. Su escritor favorito es William Dunthorn, que casualmente fue amigo de su abuelo, y que escribió tres novelas: El pueblo oculto, La música perdida y El país pequeño. De esta última sólo hubo una edición de un solo ejemplar, por lo que es una rareza muy solicitada. ¿Y adivináis en manos de quién se encuentra? Del abuelo de Janey, al que persiguen muchas personas que quieren tener el libro en sus manos, incluida una secta poderosa. La historia que narra cambia según quien la lee y además revela cómo contactar con espíritus.
Al regresar nuestra protagonista a su pueblo natal, Mousehole, en Inglaterra, descubrirá dicho ejemplar y al abrirlo, empezarán sus aventuras. No sólo se encontrará con miembros de la secta que se hacen pasar por reporteros de la revista Rolling Stone, sino que una bruja malvada (con gato incluido) reducirá el tamaño de una niña que contactará con los pixies, los duendecillos de Cornualles.

Miquel Barceló describe El país pequeño de Charles de Lint como «una novela excepcional y brillantísima que ha conseguido hacer mella en mi incredulidad e interesarme hasta el final. El lector escéptico llega a aceptar como "natural" una irrupción de lo fantástico en lo cotidiano». Y lo cierto es que es una historia muy interesante sino se viera enturbiada por la traducción. Hay errores tipográficos del tipo no abrir una frase con signo de exclamación, pero sí cerrarla con uno; «cientología» cuando se refiere a cienciología, o comerse palabras, como en «no tengo nada ver con esa gente». Repetición «la travesía a través de la lluvia», una nota del traductor innecesaria sobre lo que es el pinchbeck, cuando se explica en la misma frase de la novela o una cantidad demasiado numerosa de americanismos, que me resultan incómodos y entorpecen la lectura, cuando se trata de una publicación en España.
Aunque el error de traducción que me dio más escalofríos fue «no agotaste los billetes en tu gira», cuando claramente debería haberse traducido por «entradas» de un concierto (tickets).

No obstante, la lectura de este libro fue muy especial. Algunos lo recordaréis porque fue el que llevé a la tertulia que celebramos en Madrid sobre los libros como protagonistas. Esta novela está inspirada en leyendas de Cornualles que oyó Charles de Lint en los setenta, contadas por un amigo suyo, y lo que averiguó sobre la zona durante un viaje que realizó con su esposa a finales de los 80.

Yo misma estuve en Cornualles el pasado verano y no pude resistirme a visitar Mousehole, el pueblo donde se desarrolla El país pequeño. De hecho, fue el sitio que más me gustó de todo el condado y después de conocerlo, se ha convertido en uno de mis lugares preferidos del mundo. Es un pueblo muy pequeñito, de costa, pescador, lleno de gatos. Las pocas horas que pasé allí, me bastaron para conocerlo al dedillo y enseguida me hice con sus pintorescas calles. Me sorprendió que la gente dejara las puertas abiertas de sus casas, que por cierto, eran preciosas, con un jardincito enfrente de la puerta principal, donde colocaban unas sillas para sentarse a mirar el mar. Un lugar entrañable, lleno de personas amables, donde estoy segura de que volveré en un futuro no muy lejano. Eso sí, esta vez con coche.
Me quedé con las ganas de visitar otro lugar que se menciona en la novela, el Men-an-tol, un monumento prehistórico, que consiste en dos piedras verticales y una circular en el centro con un agujero en medio, de la que se dice que si se atraviesa tres veces, cura a los enfermos y otros afirman que es un portal hacia el reino de las hadas. Tuve que conformarme con una postal que compré en Mousehole porque dicho monumento se encuentra a varios kilómetros y no había forma de llegar en transporte público; está en medio de la nada, como otras tantas cosas que me perdí, por ejemplo, el lago Dozmary Pool, de donde dicen que salió Excalibur.

De Lint, Charles. El país pequeño (The Little Country, 1991). Ediciones B: Barcelona, 2006. Traducción: Carlos Gardini.

Nota: Vuelvo a cambiar la cabecera del Laberinto a la que tuve en verano en honor a este libro y a Cornualles en general.

Reseñas de El Corredor del Laberinto

2011-01-07T21:35:00.004+01:00

Desde la primera reseña que leí de El Corredor del Laberinto hasta la última, TODAS han sido muy positivas, tanto que lo califican de obra maestra. Me alegro mucho de que os esté gustando y gracias a todos los que habéis reconocido mi trabajo :-)

Anika entre Libros

Mientras Lees

Un mundo de letras

La pluma del ángel

Algo especial

Book Eater

Tertulia sobre la Amistad entre Especies

2011-01-03T18:35:00.004+01:00

El próximo 29 de enero, con la colaboración de El Jardinet dels Gats, celebraremos una tertulia literaria sobre la Amistad entre Especies. Seguro que encontramos historias maravillosas.
Se ruega confirmar asistencia, pues, como siempre, el aforo es limitado.
¡Os esperamos!

Películas y libros navideños

2010-12-25T11:28:00.007+01:00

La semana pasada celebré con unas cuantas amigas una tertulia dedicada a la Navidad, un bonito regalo para estas fechas: buena compañía y buena conversación sobre libros y películas contextualizados en esta festividad.

Historia de la Navidad de E. W. Count y A. Lawson Count es un librito, publicado por José J. Olañeta en la colección Los pequeños libros de la sabiduría, que trata la historia de esta celebración, desde sus orígenes más remotos hasta nuestros días.

El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas de Connie Willis reúne varios cuentos de esta autora sobre la Navidad, pero con ese toque de ciencia ficción acompañado de tintes fantásticos que tanto la caracteriza. Ella misma hace una introducción de cómo celebra sus Navidades e incluye una lista de sus doce libros y doce películas preferidas, entre los que se encuentran El viaje de los magos de T.S. Eliot o La estrella de Arthur C. Clarke, Juan Nadie con Gary Cooper y Barbara Stanwyck o Mujercitas en sus tres versiones, aunque yo prefiero, como Connie, la interpretada por Winona Ryder y Kirsten Dunst.

Otro de los libros que llevé fue uno que ya os presenté el año pasado, Christmas Cats de Pauline Flick, un bonito libro sobre los gatos y la Navidad, lleno de imágenes victorianas.

Cómo no, no podía faltar el clásico Cuento de Navidad de Dickens, del que comentamos sus muchas versiones tanto en literatura como en cine. Pero los que estuvieron presentes fueron Canción de Navidad de la colección Tus Libros y Christmas Books, publicado por Wordsworth, cuya versión en español tengo ganas de que caiga en mis manos, Cuentos de Navidad, Edhasa, 2007. Una compilación de los relatos de Charles Dickens publicados entre las navidades de 1843 y las de 1848: Canción de Navidad, Las campanas, El grillo del hogar, La batalla de la vida y El hechizado, todos ellos ilustrados por los ilustradores originales, Edwin Landseer, John Leech, Richard Doyle o John Tenniel entre otros.

84, Charing Cross Road de Helene Hanff, elegido por el espíritu navideño que refleja la historia. Está basado en la correspondencia real entre la autora de la novela y una librería. También existe una versión cinematográfica de 1987.

Invierno en Madrid de C. J. Sansom está publicado dentro de la colección Librinos de Ediciones B, un nuevo formato muy curioso, pero que a mí personalmente no me atrae por el tamaño de la letra y el tipo de papel escogido; pero sí me resulta gracioso de ver. Trata sobre el invierno de 1940, periodo de posguerra en España. Guacimara nos leyó el fragmento de la novela que transcurre en Navidad, cuando un cura obliga a unos republicanos a punta de pistola a dar un beso a un muñeco de madera que simboliza a Jesús.

Little Emily nos presentó como siempre unos libros muy interesantes. Dos relatos regalados por las bibliotecas de la Diputació de Barcelona: El senyor Re sostingut i la senyoreta Mi bemoll (El señor re sostenido y la señorita mi bemol) de Julio Verne y El conte de Nadal de l'Auggie Wren (El cuento de Navidad de Auggie Wren) de Paul Auster.

El cuarto Rey Mago de Willi Fährmann, perteneciente a El Barco de Vapor en tapa dura. Narra la historia de un jefe indio americano que sigue a la estrella de Belén.

Y coincidió con Mireia al traer una edición bilingüe de La Navidad para un niño en Gales (A child's Christmas in Wales) de Dylan Thomas. Este relato nos lleva a un pueblo de la costa de Gales, lleno de gatos, carteros y niños ansiosos por jugar con la nieve, que cayó «durante seis días con sus noches cuando yo tenía doce años, o durante doce noches y doce días cuando tenía seis», según nos cuenta el autor al principio del libro.

Aquí he encontrado algunas obras literarias más de Navidad.

Y no podía faltar el triste pero hermoso cuento de Andersen, La vendedora de fósforos o La cerillera, del que Disney ha hecho un corto que el otro día me pasó Guacimara.

En cuanto a películas, estas son mis preferidas (seguro que me dejo alguna...):

- Los fantasmas atacan al jefe (Bill Murray)
- Gremlins (Gizmo)
- Entre pillos anda el juego (Eddy Murphy y Dan Akroyd)
- Vacaciones en Navidad (Chevy Chase)
- Mujercitas (Winona Ryder & Cia.)
- The Holiday (Jude Law)
- Plácido (Cassen, José Luis López Vázquez)
- La mejor época del año (Brook Burns)
- Family Man (Nicholas Cage)
- De ilusión también se vive (la versión antigua con Natalie Wood y la nueva con Mara Wilson)

Y no es de Navidad, pero siempre veo en Navidad: Lo que el viento se llevó.

La foto del Papá Noel es de un rinconcito de mi casa.

¡FELICES FIESTAS!

2010-12-20T15:49:00.004+01:00

Os deseo un Feliz Solsticio de Invierno, una Feliz Navidad y un año muy bueno.

Gracias a todos por leerme y espero que sigamos compartiendo libros, películas y demás cosas interesantes.

Noemí.

Ilustración: Cicely Mary Baker

Distopías en el cine y la literatura

2010-12-12T12:08:00.012+01:00

Esta tertulia fue distinta a las demás. Primero, porque no sólo fue literaria, sino que también se habló de cine; y segundo, porque estaba incluida dentro del programa de la Convención Steampunk de Barcelona, celebrada el 13 y 14 de noviembre de 2010. De este modo, no sólo estábamos las habituales, sino que también se unieron asistentes del festival y al final contamos con la participación de historiadores, bibliotecarias, ilustradores y expertos en ciencia ficción. Una tarde de charla muy agradable en el acogedor ambiente de Piacere Café.

Distopía es una realidad que transcurre en términos opuestos a los de una sociedad ideal. Generalmente se trata de una sociedad ficticia, situada en un futuro cercano y en ella hay un control absoluto de las masas. Son obras de advertencia, sátiras, historias apocalípticas, y guardan mucha relación con el contexto socio-politico en el que se conciben. Así, por ejemplo, en la primera mitad del siglo XX tuvimos Un mundo feliz de A. Huxley o 1984 de G. Orwell.

Dentro del género de las distopías, también hablamos del cyberpunk, donde se mezcla la alta tecnología con un bajo nivel de vida. Su fórmula sería:

Tecnologías de la información + Cibernética + Cambio radical del orden social

Pero también tenemos otros derivados y es aquí donde encontramos el steampunk, centrado en el siglo XIX, basado en el vapor. El dieselpunk, con estética de los años 30-50, pero basado en el petróleo. E incluso últimamente han surgidos nuevos movimientos como el elfpunk 0 greenpunk, donde las hadas y los duendes dejan los bosques para vivir en un contexto urbano.

OBRAS LITERARIAS

Los viajes de Gulliver (1726) de Jonathan Swift es un libro de utopías dentro de utopías. El autor pretende satirizar la literatura de viajes y la política de aquella época. La propia utopía está satirizada, pues deja bien claro que es totalmente imposible llegar a la perfección. Hasta los Houyhnhnms, unos caballos inteligentes que representan la perfección de la naturaleza, tienen sus defectos. Aunque muchos la conocen desde la perspectiva infantil, esta obra está considerada un clásico de la literatura universal y recomiendo su lectura encarecidamente. No os defraudará. Cuenta con varias versiones cinematográficas, pero creo que destaca la protagonizada por Ted Danson. Curiosidad: Estas Navidades estrenan en EE. UU. una nueva, en la que Jack Black hará de Gulliver.

El Dador (1993) de Lois Lowry. Es la primera parte de una trilogía que se completa con El mensajero y En busca del azul. Hace un par de años le dediqué una entrada donde podéis leer algunos de los puntos que comenté en esta tertulia.

El corredor del laberinto (2009) de James Dashner. Aprovechando su reciente publicación, incluí una de mis traducciones entre los libros que comenté , una novela de ciencia ficción que también es primera parte de una trilogía. La historia se desarrolla en el Claro, un lugar del que apenas sabemos nada, sólo que en él habitan unos chicos que no recuerdan su vida anterior, que han aparecido allí en una especie de ascensor y no saben con qué objetivo. Ellos mismos han creado una sociedad peculiar, en la que cada uno tiene una función, pero pronto el orden se verá alterado por una serie de sucesos imprevistos. Se dice que la FOX ha comprado los derechos cinematográficos, por lo que también tendremos película de esta novela.

¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? (1968), Philip K. Dick, un gran clásico de la ciencia ficción. Es la novela en la que se basó Ridley Scott para filmar en 1982 Blade Runner. Difiere bastante de la película, pero igualmente nos hace preguntarnos hasta qué punto una máquina que parece un ser vivo no tiene que ser tratada como tal. Un tema muy similar nos plantea la película Inteligencia Artificial.

Fahrenheit 451 (1953) de Ray Bradbury la comentaron dos personas, una asistente a la tertulia y otra que no pudo acudir, pero le dedicó una entrada al libro y a la película en su blog, Otherside's Soulmate.

Homes artificials (1912) de Frederic Pujulà. Un científico pretende crear una nueva humanidad de superhombres que sustituya a la sociedad actual, decadente y corrompida.

Tiempos de arroz y sal (2002) de Kim Standley Robinson. Ucronía. Año 1349. La peste negra ha invadido Europa y los cadáveres se amontonan en las calles de los pueblos, aldeas y ciudades, porque nadie ha sobrevidido para enterrarlos. En poco más de un año, Europa quedará despoblada y el cristianismo empezará a convertirse en una anécdota de la historia universal. Frente al ocaso europeo, el Islam y China se yerguen como las únicas grandes civilizaciones planetarias, que se disputan el dominio del mundo, mientras la India lucha por mantener su independencia, encontrando un aliado inesperado en la original organización política de los indígenas americanos.
A través de los ojos de B. y K., que van reencarnándose sucesivamente en soldados, mujeres, reyes, esclavos, eunucos o alquimistas, presenciamos siete siglos de una historia alternativa, en la que se forja de forma paulatina un nuevo orden político, social y religioso.

Rebelión en la granja (1945) de George Orwell. Novela que satiriza la corrupción del socialismo soviético en la época de Stalin. Trata sobre un grupo de animales en una granja que expulsa a los humanos y crea un sistema de gobierno propio, que acaba convirtiéndose en una tiranía brutal.
Me resultó curioso que según el idioma, el título hace combinaciones respecto al original, Animal Farm. En catalán, La rebelió dels animals. Existe una versión cinematográfica de 1954 y otra de 1999.

Nunca me abandones (2005) de Kazuo Ishiguro. Aunque se revelaron datos muy inquietantes de esta historia, es mejor leerla y llevarse la sorpresa al final. También existe una versión cinematográfica estrenada recientemente.
A primera vista, los jovencitos que estudian en el internado de Hailsham son como cualquier otro grupo de adolescentes. Practican deportes o tienen clases de arte, donde sus profesoras se dedican a estimular su creatividad. Es un mundo hermético, donde los pupilos no tienen otro contacto con el mundo exterior que Madame, como llaman a la mujer que viene a llevarse las obras más interesantes de los adolescentes, quizá para una galería de arte o un museo. Kathy, Ruth y Tommy fueron pupilos en Hailsham y también fueron un triángulo amoroso. Ahora, Kathy K. se permite recordar cómo ella y sus amigos, sus amantes, descubrieron poco a poco la verdad.

Trilogía La materia oscura (1995-2000) de Philip Pullman: Luces del norte, La daga, El catalejo lacado.

La carretera (2006) de Cormac McCarthy cuenta una historia post-apocalíptica sobre un viaje emprendido por un padre y su hijo a través de parajes que fueron destruidos años atrás durante un cataclismo no especificado que destruyó toda la civilización y la mayor parte de la vida sobre la Tierra. La película rodada en 2009 está protagonizada por Viggo Mortensen y Kodi Smit-McPhee.

El cuento de la criada (1985) de Margaret Antwood. Tras el asesinato del presidente de los Estados Unidos, se instaura un régimen teocrático (una vuelta a los valores puritanos), que desde ese momento pasan a ser conocidos como la república de Gilead. En esa nueva sociedad, muchos de los valores contemporáneos, sino son todos, quedan olvidados. La mujer pasa a un segundo plano, siendo única y exclusivamente un objeto cuyo valor está en sus ovarios, pues hay un problema en cuanto a la fertilidad.
El tema de la fertilidad también lo vemos en Hijos de los hombres (1992) de P.D. James, que también cuenta con versión para el cine, protagonizada por Clive Owen, Julianne Moore y Michael Caine; y Aeon Flux, serie de animación que más tarde, en 2005, fue llevada a la gran pantalla.

La larga marcha (1979) de Stephen King, escrita bajo el pseudónimo de Richard Bachman.

PELÍCULAS RELEVANTES

- 12 Monos

- Saga El planeta de los simios, basada en una novela de Pierre Boulle.

- Blade Runner

- Trilogía Mad Max, años 80, dieselpunk.

- La fuga de Logan (1976), basada en la novela homónima (1967) de ciencia ficción escrita por William F. Nolan y George Clayton Johnson. Un gran clásico digno de ver y de leer.

- Soylent Green (1973), titulada en España Cuando el futuro nos alcance. Basada en el libro ¡Hagan sitio, hagan sitio! de Harry Harrison (1966), donde se trata el tema de la superpoblación. Excelente historia. También muy recomendable.

- Las distintas versiones cinematográficas de la novela de Richard Matheson, Soy leyenda. El último hombre sobre la Tierra de 1964, con Vincent Price. El último hombre vivo (The Omega Man, 1971) con Charlton Heston. Soy Leyenda, 2007, con Will Smith.

-Terminator

-Días extraños

ANIMACIÓN
Obras de animación que comentamos:

-Akira

- Memories: La rosa magnética

-Twenty Century Boys

-Heavy Metal

Aquí tenéis una lista más amplia de libros y películas.

Gracias a todos los participantes y a la Convención Steampunk y Retrofuturista por incluirnos en su programa.

La ilustración de arriba estuvo expuesta el 13 de noviembre, se titula La bastarda de Nemo y es obra de Carolina Bensler.

La dama y el vampiro

2010-12-07T11:05:00.004+01:00

Ya tenéis en todas las librerías la tercera entrega de la serie Mordiscos Inmortales, La dama y el vampiro de Michelle Rowen.

En esta novela los protagonistas son Quinn y Janie. Conoceremos más detalles sobre estos personajes, que se encontrarán porque ambos buscan un artefacto mágico llamado el Ojo. Janie, acompañada de su colega Lenny, tiene que recuperar esta joya si no quiere morir a manos de su diabólico jefe. Quinn, que viaja en coche con Barkley -¿recordáis al hombre lobo?-, cree que dicho objeto le librará de su condición de vampiro.

Un nuevo libro con mucho humor y algo más picante que los anteriores, pero de todas formas, entretenido.

Rowen, Michelle. La dama y el vampiro (Lady & the Vamp, 2008). La Esfera de los Libros: Madrid, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

James Browne

2010-12-01T19:54:00.005+01:00

Este invierno las cabeceras del Laberinto de Ideas lucirán obras de James Browne, un ilustrador estadounidense que he descubierto hace relativamente poco.

Aquí tenéis su página web por si queréis ver sus hermosas creaciones: http://www.jamesbrowne.net

Presentación de la web de Fays

2010-11-26T19:51:00.004+01:00

¡Fays, Encuentro de Seres Mágicos inaugura su web! Espero que os guste a todos. Allí podréis estar informados de las últimas novedades del festival.

http://www.fays.es

Fays, Encuentro de Seres Mágicos es el primer festival cultural en España dedicado al reino de las hadas. Su objetivo es dar a conocer la obra de escritores, ilustradores, artesanos y músicos nacionales que centran su trabajo en el mundo feérico, y difundir el universo de estas criaturas mágicas a través de la literatura y el arte. Asimismo, pretende acercar el público a la Naturaleza y fomentar el respeto hacia el medio ambiente, al tiempo que proporciona un lugar de reunión para todos los amantes de las hadas, donde podrán disfrutar y compartir maravillosos momentos.

Además de las conferencias y de una exposición de arte, también contaremos con alguna actuación musical, talleres, tertulias y un concurso de disfraces.

Heka de Núria Pradas

2010-11-15T11:03:00.006+01:00

Víctor tiene 12 años y una vida de lo más normal hasta que, un día, toda su realidad se verá alterada con el hallazgo de un escarabajo verde que lo transporta al Antiguo Egipto. Allí conocerá a un niño temerario y alocado llamado a ser el nuevo faraón de las Dos Tierras, Tutmosis, que lo arrastrará en una serie de peligrosas aventuras.

Cuenta con la colaboración del Museo Egipcio de Barcelona e incluye un desplegable con información, fotos y un mapa del Antiguo Egipto.

Aquí podéis consultar la ficha en la web de la editorial.

Pradas, Núria. Heka. Un viaje mágico a Egipto (Heka. Un viatge màgic a Egipte). Editorial Bambú: Barcelona, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

La reina anónima

2010-11-11T20:03:00.004+01:00

"El hombre sabio tiene poder sobre los planetas y su influencia" le dijo la profesora a Ana Luz cuando era pequeña y quería ser poeta.
Ahora es una ama de casa (Carmen Maura) que una noche, tras una partida de dominó, tiene un sueño peculiar, donde se deja los grifos del baño abiertos -se trata también el tema de espejos para el cambio de dimensión- y alguien llama al timbre, un policía sin cara que pregunta si es allí la fiesta de disfraces.
A la mañana siguiente, aparece en su puerta una mujer misteriosa (Marisa Paredes), que dice ser su vecina y por lo visto espera a un pintor que va a arreglar la mancha de humedad que ha dejado el agua del baño de Ana Luz. A esta extraña mujer se irán sumando otros personajes que supuestamente van a una fiesta de disfraces en una dirección equivocada, la casa de nuestra protagonista.
En el mundo cotidiano de Ana Luz, con un marido egocéntrico que nos tiene varias sorpresas desagradables guardadas, aparecen unos seres de otra dimensión que, a pesar de ser fantasiosos, van a ayudar a la protagonista a ser más consciente de la realidad.

Me gusta especialmente esta película por lo rara y diferente que es. Aunque la califiquen de fantástica -yo diría más bien surrealista-, tiene mucho de realidad. Las actrices Carmen Maura y Marisa Paredes (estupendo el traje que viste esta mujer en el film) están impresionantes. Carmen interpretando a una mujer soñadora, que sonríe en vez de enfadarse ante la incertidumbre o la burla. Marisa, elegante, segura, sabia, misteriosa, también con una sonrisa que dice mucho.

-¿Por qué juega al dominó? -preguntó la vecina.
-Para matar el tiempo -respondió Ana Luz.
-¿Para qué quiere matar el tiempo? Yo creo que es el tiempo el que nos mata a todas.

La película transcurre en el ático donde vive Ana Luz y algunas partes en la escalera, todo es como un sueño, el decorado típico de principios de los 90, el vestuario también de la época aunque destacan los estrambóticos disfraces de los personajes que acuden a una fiesta, la banda sonora es enigmática y los diálogos perspicaces. Si la habéis visto o la llegáis a ver, me resultaría interesante compartir impresiones y saber cómo la habéis interpretado.

La reina anónima. Dirección y guión: Gonzalo Suárez. Actores: Carmen Maura, Marisa Paredes, Juanjo Puigcorbé, Jesús Bonilla, Fernando Guillén. España, 1992.

Siento no disponer de imágenes, pero apenas hay información en Internet de esta película. Una pena. Encontré un par de vídeos, pero no le hacen justicia.

El corredor del laberinto de James Dashner

2010-11-08T09:00:00.002+01:00

Hoy sale a la venta El corredor del laberinto de James Dashner, publicado por Nocturna Ediciones, dentro de su colección Literatura Mágica. Es la primera parte de una trilogía que lleva el mismo título, ha sido clasificado por Kirkus como uno de los mejores libros juveniles de 2009 y la 20th Century Fox ha adquirido los derechos cinematográficos. Va a dar mucho de qué hablar.

¿Y si un día abrieras los ojos y te vieses en un lugar desconocido sin saber nada más que tu nombre?

Esta distopía es la novela más larga que he traducido, pero lo cierto es que se me pasó bastante rápido. Como el protagonista, tenía la sensación de ir corriendo a su lado y no tuve tiempo de aburrirme ni un instante.

Al principio, al igual que el ritmo de la novela, el proceso de traducción fue más lento, debido a las numerosas palabras inventadas por el autor, pero conforme crece la incertidumbre, cada vez tienes más ganas de saber cómo va a acabar la historia. ¿Dónde están en realidad? ¿Qué es ese laberinto que los rodea?

Me encantará saber las teorías que aparecen en vuestras mentes a medida que avanza la historia. Os recomiendo no leer demasiado del argumento, coged el libro sin apenas saber qué encontraréis en el interior. La sorpresa es mayor y se disfruta mucho más.

De momento, os dejo con el trailer del libro que Random House publicó en Estados Unidos:

Dashner, James. El corredor del laberinto (The Maze Runner, 2009). Nocturna Ediciones: Madrid, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

Explosión lila

2010-11-05T10:45:00.006+01:00

¿O debería decir malva? Hay muchas tonalidades distintas de esta misma gama: púrpura, ciruela, berenjena, violeta, ... Aquí os dejo mi selección de ayer.

El conjunto incluye un colgante creado por Cristina de Arcos.

El muesli es una nueva mezcla que descubrí hace unos días: copos de maíz, arroz inflado, copos integrales, bolas de trigo con y sin chocolate y frutos rojos. Una combinación extraña, a mí se sobraba el chocolate. ¿Tenéis algún muesli preferido?

Marta Sarmiento

2010-10-28T23:22:00.003+02:00

Para decorar la cabecera del Laberinto en estas fechas tan señaladas, Marta Sarmiento me ha cedido la ilustración Los mejores amigos, un retrato magnífico de la fiesta que muchos celebraremos el próximo domingo.

Cuando descubrí el arte de Marta, me fascinaron sus dibujos de hadas, pero sus últimas brujas me han cautivado. ¡Por no hablar de los trajes de las protagonistas! Sus ilustraciones están llenas de magia y te llevan a un mundo de sueños y color.
Si aún no la conoces, visita su página web, donde podrás encontrar toda su obra, o date una vuelta por su blog para acercarte un poco más a ella y a sus creaciones.

Marta Sarmiento es la creadora del cartel de Fays, I Encuentro de Seres Mágicos

¡Feliz 31 de octubre!

2010-10-26T16:43:00.004+02:00

Os deseo una noche mágica el próximo 31 de octubre.

Tertulia sobre distopías en el cine y la literatura

2010-10-19T16:10:00.005+02:00

El próximo 14 de noviembre tendrá lugar en Barcelona (Sagrada Familia) una tertulia sobre las distopías en el cine y la literatura, dentro del programa de la Convención Steampunk, que se celebrará ese mismo fin de semana.
Como es habitual en las tertulias que organizo, ya sabéis que debéis traer un mínimo de un libro y un máximo de tres relacionados con el tema que se va a tratar.
Si estáis interesados en asistir, por favor, escribidme un email a tanakil@yahoo.com, dado que el aforo es limitado.
¡Hasta pronto!

Fays, Encuentro de Seres Mágicos

2010-10-12T11:11:00.005+02:00

Como algunos sabéis ya, estoy organizando un festival cultural sobre el mundo de las hadas, en el que habrá conferencias, una exposición de ilustradores, mesas redondas, tertulias, talleres y algunas sorpresas más.
En estos momentos estamos buscando el lugar más apropiado para celebrarlo y también se está diseñando la web, pero por ahora podéis seguir las novedades a través de la página que he abierto en Facebook. Para acceder, clicad aquí.

Será el primer acontecimiento de estas características en España y el objetivo principal es dar a conocer el universo feérico a través del arte y la literatura. La idea surgió hace tan sólo unos meses, cuando descubrí el trabajo de un par de ilustradores nacionales. Conocía festivales sobre hadas en Estados Unidos y Gran Bretaña, pero no había oído hablar de nada similar por aquí. Me puse a buscar y al no encontrar, me dije, "¿Por qué no lo monto yo?". Y aquí estamos. Tenemos grandes artistas en nuestro país que centran su obra en los seres mitológicos de la Naturaleza. ¡Ven a conocerlos!

David el Gnomo cumple 25 años

2010-10-09T19:20:00.008+02:00

David el Gnomo es una gran serie de televisión que se emitió en España durante la década de los ochenta y que aún se sigue proyectando en el salón de mi casa de vez en cuando. Tengo la serie original en DVD y se la recomiendo a todas las personas, ya sean adultos o niños, por sus bonitos valores, que promueven la amistad y el respecto por la Naturaleza. ¡Felicidades por esos 25 años, ojalá los niños de hoy en día aprendieran de la gran sabiduría de los gnomos!

Para la creación de la serie se basaron en dos libros de Wil Huygen, ilustrados por Rien Poortvliet: Los gnomos y La llamada de los gnomos (Editados por Montena. Traducción de José Méndez Herrera). También los tengo en mi poder y son una auténtica preciosidad.

En el primer libro nos hablan de los antecedentes históricos de los gnomos, sus caracterísiticas físicas, su vestimenta, los tipos de gnomos, sus costumbres...
En el segundo, podemos ver el interior de una casa, los distintos juegos de los gnomos, diferentes herramientas que utilizan en su trabajo diario, ¡hasta hay una nana en su idioma! Y al final una imagen sobrecogedora que ilustra muy bien al mundo humano que destruye la Naturaleza.

Como curiosidad os enseño también otro libro de gnomos (de esos que ahora llaman Pop-ups), publicado por Norma Comics en el 85. Fue un regalo que me dejó mi amiga Ana cuando cruzó el charco hacia América.

Y aquí tenéis un bonito reportaje que emitió RTVE por la radio:

Reportaje 25 años de David el Gnomo (La Mañana en Vivo)

Tiempo de libros, gatos e infusiones

2010-10-06T11:30:00.000+02:00

Las temperaturas bajan, los días se acortan y nos apetece más coger un buen libro, acompañarlo de un buen té u otra infusión (si se dispone de chimenea, ya es el súmmun) y acurrucarnos en el sofá bajo una manta donde disfrutar de la historia. Si a eso le añadimos un gato encima o al lado, ¿qué más se puede pedir?

Estoy acabándome de leer El país pequeño de Charles de Lint y me está resultando muy interesante. Ahora la fantasía además de hacerme disfrutar como habitualmente compensa una traducción sobre la invasión nazi en Hungría. Y ya que estamos, pues nos damos un caprichito que encontré a buen precio, El mundo de las hadas de Beatrice Phillpotts. En este bonito libro podemos encontrar el origen de las hadas, referencias de estos seres en la literatura, tipos de criaturas feéricas, algunas famosas y otras no tanto, y numerosas ilustraciones de ensueño de distintos artistas, entre ellos: Alan Lee, Brian Froud, Richard Doyle, A. Rackham o Edmund Dulac.

Pero en esta época también queda tiempo para encontrarse con los amigos y redescubrir tu ciudad. Tal fue el caso del pasado fin de semana, en el que disfruté de un delicioso desayuno en Cup & Cake, y más tarde en Chaj Chai de un té blanco Brotes de Nieve, procedente del Nepal, acompañado de un pastelito hindú, que me recordó a un panellet de coco, pero con un ligero toque de canela y alguna que otra especia.
¡Gracias, chicas, por el sábado pasado, estuvo genial! Más risas y charla próximamente.

Inception & The Box

2010-09-27T12:10:00.000+02:00

Sigamos con más asuntos de este verano que tenía pendientes de contar. He visto otras películas, pero hoy os hablaré de dos que fueron especiales.

Durante el viaje en AVE de Madrid a Barcelona pusieron The Box con Cameron Díaz, James Marsden y Frank Langella. No había oído hablar antes de la película, pero me enganchó desde el principio. Está basada en un relato que escribió Richard Matheson en los años 70, Button Button, que más tarde se convertiría en un episodio de Twilight Zone.
Un día aparece un paquete en la puerta de la casa de una familia, en cuyo interior hay una caja de madera con un botón y una nota, en la que se avisa que un señor les irá a ver a las cinco. Justo a esa hora llega un hombre al que le falta parte de la cara y les hace una oferta: les dará un millón de dólares a cambio de que pulsen el botón de la caja, pero han de saber que en cuanto lo pulsen, una persona que ellos no conocen morirá en ese preciso momento. El matrimonio deberá decidir qué es más importante, si su economía o la vida de una persona que no deja de ser un completo desconocido. Pero la misma oferta se ha hecho a otras personas, por lo que si todos apretamos el botón, no dejará de morir gente, incluso puede que en algún momento, nos toque el turno a nosotros.
Como siempre las historias de R. Matheson me resultan buenísimas, así que recomiendo también su lectura. Lástima que muchas traducciones estén publicadas por La Factoría de Ideas. Suerte que puedo leerlas en versión original.

En agosto tuve el honor de ser invitada al preestreno de Inception (Origen) por el Festival de Cine Fantástico de Sitges. Al igual que la anterior, fui a ver la película sin tener muy claro su argumento, pero sabía que me interesaba. Se celebró en el Club Coliseum de Barcelona y fuimos unas seiscientas personas de entre veintitantos y treintaypico años, lo que fue divertido. En cada butaca nos esperaba una botella de agua y una postal del cartel de la edición de este año, que está inspirado nada más y nada menos que en The Shining (El Resplandor). El director del festival hizo la presentación del film y empezamos la sesión con fuertes aplausos.
Creo que es mejor que vayáis a verla sin saber muy bien de qué va, tal vez así os llevéis más sorpresas. Sólo diré que trata sobre los sueños y la capacidad de distinguir entre ellos y la realidad. ¿La vida es sueño? Como dije una vez: Si es así, entonces nosotros somos nuestros propios dioses. También me sorprendió el reparto, Michael Cane, Tom Berenguer al que hacía una eternidad que no veía... Imágenes impactantes a las que acompaña una buena banda sonora, distintos planos... Me recordó un poco a eXistenZ, Matrix... Es de esas que hay que ver un par de veces para entenderla mejor y sacar distintas conclusiones. ¿Vosotros qué opináis, DiCaprio estaba soñando o no? Dejo mi opinión para los comentarios.

Hablando del Festival de Sitges, ¿alguien se apunta? Aparte de El Resplandor, dicen que habrá alguna actividad relacionada con Regreso al Futuro (se celebran los 25 años), y también me resultan interesantes: Cría Cuervos, The Time Machine, Somewhere in Time y Donnie Darko (Director's Cut).

Se acaba el verano

2010-09-18T19:02:00.012+02:00

Tras la tormenta que tuvimos aquí ayer, podemos decir que se ha acabado el verano y han quedado atrás las camisetas de tirantes. Después de casi tres meses sin escribir en el Laberinto, os podéis imaginar la de cosas que tengo que contar, sobre todo porque el periodo estival de este año ha sido muy intenso. La traducción de dos novelas, más un proyecto de material escolar infantil, amigos que han venido de vacaciones, viajes que yo misma he hecho... En cifras, creo que ha sido 45 % español, 45% inglés, 5% catalán y 5% alemán.
Empecemos por un resumen de la tertulia literaria de junio que celebramos en Madrid. Al final no tuvimos tantos asistentes como los que esperábamos debido al caos que ocasionó en parte la lluvia aquel día. Aun así, contamos con la presencia del escritor y traductor Lawrence Schimel, lo que fue todo un honor. Nos mostró algunas de sus obras y, respecto al tema que tratábamos, los libros como protagonistas, recomendó:
- I Capture the Castle de Dodie Smith.
- Una lectura nada común de Alan Bennett.
Little Emily, una contertuliana habitual, habló de Las aventuras de un libro vagabundo de Paul Desalman y El pozo de las tramas perdidas de Jasper Fforde.
Fuimos unos cuantos más, pero ahora mismo no tengo el resto de títulos que se mencionaron. Si alguien los recuerda, por favor, añadidlos en los comentarios. Dedicaré más adelante una entrada a la novela que llevé yo.
El Café Belén no fue tan tranquilo como se suponía, aunque su gran variedad de tés sí era cierta, y las que quedamos al final de la tarde terminamos en Living in London, donde disfrutamos de una buena charla y una gran presentación de lo servido. Para muestra, la foto de la derecha. Gracias, María, por el descubrimiento y por el detalle del librito de Lewis Carroll.

En julio viajé a Inglaterra para conocer Cornualles (Cornwall), una zona preciosa en el suroeste de la isla. El avión nos dejó en Bristol y desde allí bajamos en tren a Plymouth (Devon), donde vimos el lugar por el que se marchó el Mayflower en el siglo XVII. No fue una ciudad que me gustara especialmente, salvo por la parte llamada The Hoe; demasiada humedad para mi gusto, además de una cantidad espantosa de gaviotas que chillaban de madrugada y no nos dejaron dormir por la noche. ¡Dios mío, en algunos momentos parecíamos estar en la película Los pájaros de Hitchcock! Había carteles por todos lados avisando de que nadie les diera de comer. Supusimos por qué, pero días más tarde comprendimos el resto del cartel; "son ladronas", decía. En una de las playas de St. Ives, una gaviota (de las muchas que había entre la gente) se acercó a un niño e intentó robarle su helado.
En Plymouth cogimos de nuevo el tren para ir a Liskeard, donde estaba el que sería nuestro alojamiento durante el resto de días del viaje, un pueblecito sin ningún encanto en especial, pero situado de forma estratégica en más o menos el centro de Cornualles.
Lo que más me gustó de este viaje:
-The Lost Gardens of Heligan ,un precioso jardín botánico con vegetación variada, lleno de flores, y también con algunas criaturas fantásticas en su interior, como The Mud Maid. Fue una experiencia muy especial y si vais, no dejéis de visitarlo porque merece la pena.
- A Fowey llegamos en ferry en un bonito día para viajar en barco, el único en el que el cielo estuvo completamente azul e hizo mucho sol. Allí se encuentra la casa de Daphne du Maurier y también sirvió de inspiración a Kenneth Grahame.
-Tintagel, donde se encuentra el castillo de los Pendragon, era otro de los sitios que tenía muchas ganas de visitar. Unos paisajes increíbles, que inspirarían a cualquiera a escribir un montón de historias. Me hubiera quedado mucho más tiempo de lo que estuve, pero no disponía de tanto y, como nos moviámos en transporte público, estaba sujeta a horarios. Eso sí, aproveché para ver todos los rincones del castillo, ya en ruinas, meterme en la cueva de Merlín, comer un delicioso pastel de manzana y caramelo (tengo que averiguar la receta), hacer muchas fotos y visitar el montón de tiendas mágicas que hay por allí.

-Otro día hicimos una ruta que empezaba en Penzance iba a Land's End y daba la vuelta por St. Ives, pero a mí el pueblo que más me gustó, creo que de todos los que vi en el viaje, fue Mousehole. Me enamoré de este sitio y creo que si alguna vez vuelvo a Cornwall, elegiré como destino este pequeño pueblo costero. ¿Por qué me gustó tanto? Para empezar, es un pueblo de gatos, hay por todos los rincones, a diferencia del resto de sitios que visité, donde sólo vi perros. Hasta hay un cuento sobre un gato famoso en el pueblo, que podéis ver aquí. Otra cosa que me encantó es ver que la gente aún deja las puertas abiertas de sus casas. ¡Qué pocos sitios quedan ya donde se pueda hacer eso! Donde no haya miedo y sí confianza. Calles pequeñas, casitas bajas, gente amable, jardines con vistas al mar, niños jugando en la calle... Y para rematar, el libro que llevé a la tertulia de Madrid, que aún no he terminado de leer, pero espero que sea en breve, habla de Mousehole. Curioso, porque cuando lo escogí no tenía ni idea de que la historia tenía lugar en Cornwall.

Angela Jayne Barnett

2010-09-11T14:25:00.002+02:00

La imagen que encabezará el Laberinto estos próximos meses es obra de Angela Jayne Barnett, una artista británica a la que le gusta la naturaleza, la magia, los castillos en ruinas y las historias antiguas de su cultura. Esta fotógrafa tiene una selección de paisajes increíbles en su página web y el que he escogido para decorar el blog se titula Cornish Black Cat (Gato negro de Cornualles).
Este verano visité esa zona de Inglaterra y realmente es un sitio mágico, como muestran algunas de la fotografías de esta mujer. En breve os enseñaré algunas de las que hice yo misma por aquellas tierras de hadas y magia. De momento, os dejo con esta maravilla:

http://www.celtic-photography.co.uk/

Vuelvo en septiembre

2010-08-12T10:41:00.002+02:00

¡No temáis, el Laberinto no ha cerrado sus puertas!
Este verano me he visto obligada a salir de sus pasillos debido al trabajo que me tiene muy ocupada estos meses, pero volveré a la carga en septiembre con nuevas entradas.
De momento, tan sólo me paso para avisar a los que me leen habitualmente y a los que acaban de llegar. No os alejéis mucho, pronto abriré de nuevo.
Por cierto, Laberinto de Ideas cumple 5 años. Gracias a todos los que seguís ahí.
¡Hasta pronto!

Nueva cabecera

2010-06-06T09:05:00.003+02:00

Laberinto de Ideas estrena hoy nueva cabecera. He elegido una imagen de Liza Lambertini para decorar este mes de junio, cuando el sol ya empieza a calentar y las plantas del jardín florecen, llenando de color nuestras vidas.
Esta ilustradora de Long Island aunque realiza otro tipo de obras, me ha cautivado especialmente por su serie de siluetas sobre hadas y brujas. Un mundo de sombras y color que me transmite paz y harmonía.

http://www.faeriewood.com

Le Caravan

2010-06-02T08:37:00.002+02:00

El domingo pasado fui a la sala Apolo a ver tocar a un viejo amigo y descubrí Le Caravan, una banda de swing gitano que suena estupentadamente. Merece la pena oírlos en directo.

Muere Dennis

2010-05-29T19:55:00.003+02:00

Me acabo de enterar de que ha muerto Dennis Hopper. Aquí dejo el principio de Easy Rider como recuerdo:

Aunque yo le cogí gran cariño al profe que interpretó en Mi proyecto científico:

Entrevista

2010-05-27T14:18:00.003+02:00

El blog Un hacedor en el desierto publica hoy la entrevista que me hicieron.

Me ha sorprendido positivamente la cantidad de mensajes que he recibido los últimos meses de personas que se interesan por mi trabajo. Me escriben chicas que están empezando a estudiar Traducción para pedirme consejo, lectores haciendo preguntas curiosas, blogs que quieren entrevistarme e incluso alguna oferta atractiva de aparición en público.

Gracias a todos por valorar mi trabajo.

Tres Deseos de Jackson Pearce

2010-05-25T15:20:00.003+02:00

Otra de mis traducciones ha salido a la venta este mes. Es una novela muy fresca, escrita en primera persona a dos voces. Un libro muy recomendable para las que nos gustan las historias de amor y los finales felices. Especial para adolescentes, pero apto también para adultos de todas las edades ;-)

Viola cree que es invisible, que no pertenece a un grupo, a diferencia de sus compañeros de instituto, los populares, los punkis, los emo y demás fauna habida y por haber. Ese deseo, que crece por momentos, atrae a un genio a la Tierra y lo hará permanecer allí hasta que cumpla los tres deseos que le debe pedir la mortal que lo ha invocado (en este caso, sin querer).
El problema está en que Viola no va a pedir deseos a lo loco, porque quiere que los demás la acepten por sí misma, no por arte de magia. Gracias al genio descubrirá que lo que tanto deseaba no tiene importancia porque, como les ocurría a los personajes de El mago de Oz, lo que busca está con ella desde el principio.

En cuanto a la traducción del título, algunas personas ya me han preguntado por qué no se ha mantenido el original y os respondo que ha sido elección de la editorial. Yo sugerí Como desees, traducción literal de As You Wish, porque además hace referencia a la maravillosa frase que Wesley repetía tantas veces a su enamorada en La princesa prometida. Pero, por lo visto, el título ya estaba decidido incluso antes de que me dieran a mí el encargo. De todos modos, no queda mal, ¿no? ¿Qué os parece la portada?

Dato curioso: La autora del libro también es una amante de los gatos.

Pearce, Jackson. Tres deseos (As You Wish, 2009). Molino: Barcelona, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

Jardincito de ciudad

2010-05-22T03:10:00.011+02:00

En medio de la gran ciudad, entre tanto asfalto, coches y edificios, quedan rinconcitos de vida...

Por cierto, ¡¡Laberinto de Ideas ha llegado a los 100 seguidores!! Muchas gracias a todos.

Dentro del laberinto

2010-05-08T11:29:00.009+02:00

El próximo lunes 10 de mayo sale a la venta la novela Dentro del laberinto, publicada por Nocturna Ediciones, escrita por A. C. H. Smith y traducida por la que escribe estas líneas.
Cuando me ofrecieron la traducción de esta novela, al principio pensé que era una broma de mis amigos porque no conocía la editorial y además el libro se había publicado en Estados Unidos hacía ya más de veinte años. ¿Cómo iba a ser yo quien fuera a traducir una de mis historias preferidas desde que era pequeña? Este trabajo ha sido una experiencia increíble, que me ha hecho conocer mucho mejor a todos los personajes de la película. Además, ha sido un placer trabajar con una editora que, aunque está empezando, es una verdadera profesional y trata muy bien a sus colaboradores.

La novela está basada en el guión del film, pero incluye detalles que en él no aparecen o que tal vez quedaron poco claros. Por ejemplo, ¿cuántos de vosotros creísteis que la madre de Sarah estaba muerta? Al menos yo y toda la gente con la que lo he comentado habíamos llegado a la misma conclusión, pero al principio del libro nos contarán más cosas sobre la madre de la protagonista y lo relacionaremos con los escasos minutos (sino segundos) en los que se hace un barrido de la habitación de Sarah y se ven algunas fotografías de la madre. ¡Ahora todo encaja!

Los comentarios jugosos los dejo para una futura tertulia que tengo en mente sobre el libro y la película, a la que podéis apuntaros desde ya si queréis participar.

Una noche, Sarah, una adolescente de carácter fantasioso, se ve obligada a quedarse en casa cuidando a Toby, su hermano pequeño. Cuando sus padres se marchan a una fiesta, harta de oír llorar al niño, Sarah recita unos versos de su libro favorito, Dentro del laberinto, y ordena a los goblins que se lleven a su hermano. Al momento, unas extrañas criaturas aparecen y se esfuman con Toby. Poco después, un hombre misterioso y atractivo surge de la nada y se presenta como Jareth, el rey de los goblins, para a continuación sugerirle a Sarah que se olvide del niño. Arrepentida de lo que ha hecho, Sarah le pide que le devuelva a Toby, pero el rey se niega. Entonces él le propone un trato: «Tienes trece horas para atravesar el laberinto y encontrar a tu hermano. De lo contrario, se convertirá en uno de nosotros». Y el tiempo apremia…Una novela con tintes de Alicia en el país de las maravillas y El mago de Oz -dos de mis libros preferidos-, por la que desfilan extrañas criaturas, bailes de máscaras y, por encima de todo, interminables laberintos.

Smith, A. C. H. Dentro del laberinto (Labyrinth, 1986). Nocturna Ediciones: Madrid, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

Esta primera edición se terminó de imprimir en Zaragoza el 7 de abril de 2010, aniversario de la primera edición del cuento «Las zapatillas rojas» de Hans Christian Andersen, en 1845. Es muy bonito este detalle, que incluye la editorial al final de cada una de sus publicaciones.

Como dato curioso os adelanto que Laberinto de Ideas, se llamó así por una web que tenía hace años en Geocities (ya desaparecida) llamada Laberinto Oscuro, que a su vez se llamó así por mi relación desde siempre con los laberintos: Dentro del laberinto, el Parque del Laberinto de Horta (Barcelona)... Por otro lado, también tengo a un Merlín -aunque en ese momento no pensé en el perro de Sarah, supongo que debió de ser el subconsciente-, un hermano pequeño -hijo de mi padre- y una mente con mucha imaginación.

Tertulia literaria en Madrid

2010-05-04T19:04:00.003+02:00

El próximo 12 de junio, aprovechando la Feria del Libro, tendrá lugar en Madrid una tertulia literaria sobre los Libros como Protagonistas de la novela. ¿Un ejemplo? La historia interminable de Michael Ende, que seguro que muchos de nosotros hemos leído. Pero también Corazón de tinta de Cornelia Funke o La ciudad de los libros soñadores de Walter Moers.
Si estáis por la capital del reino ese día y queréis participar, enviadme un email para confirmar vuestra asistencia y se os contestará con los datos exactos del encuentro.

Tertulia literaria: Naturaleza

2010-05-02T00:01:00.007+02:00

El 24 de abril tuvo lugar la tertulia literaria dedicada a la Naturaleza para celebrar el Día de la Tierra. Nos reunimos a las 12.30 h en el parque de la Ciutadella, en plena Fira de la Terra y tuvimos la suerte de disfrutar de un maravilloso sol, que nos iluminó hasta bien tarde. De hecho, algunas nos quedamos viendo los puestos del acontecimiento, comiendo y charlando hasta casi las nueve de la noche. Fue otro encuentro agradable de mujeres, esta vez al aire libre para disfrutar del esplendor de la primavera.

Por los comentarios previos a la tertulia, sé que el tema resultó confuso para muchos y tal vez algunos no terminaron acudiendo porque no sabían qué llevar o de qué hablar. La cuestión de hacer un picnic en el césped disuadió a otros tantos, pero os tengo que decir que fue una delicia comer en la hierba mientras conversábamos.

Número de asistentes: 7

Como anuncié por si quería apuntarse alguien que los hubiera leído, llevé los tres primeros volúmenes de la saga de Baviera por su directa relación con la naturaleza. En La princesa que hablaba con el viento, como bien dice el título (nunca me gustó que la editorial decidiera ponerle un nombre tan explícito, pues la autora había querido otra opción) aparece el elemento del aire. La protagonista, además de tener el don de hablar con las aves y con su caballo, descubre gracias a su tía que existe la habilidad de poder hablar con la Naturaleza. El fuego de Enna trata otro de los cuatro elementos, el fuego, y como él, la novela también es muy enérgica. En Los secretos del río, como habréis leído recientemente en el blog, el elemento es el agua. Los tres libros aparte de hablar de la naturaleza, también hablan de la amistad, pero no dedicaré más tiempo a comentarlos porque tenéis una ficha de cada uno en este blog. Si los habéis leído y queréis comentar algo conmigo, no dudéis en escribirme un email para intercambiar impresiones.

Silvia escogió Mi familia y otros animales de Gerald Durrell, que casualmente fue uno de los que trajo Laura. Forma parte de una trilogía de la que nos habló un poco nuestra contertuliana, cuyos títulos son Bichos y demás parientes y El jardín de los dioses. El autor, un naturalista nacido en la India y protector de especies en peligro de extinción, narra su infancia y juventud en la isla de Corfú, donde vivió con su madre y sus hermanos en contacto con la naturaleza. Nos cuenta el día a día de una familia bastante especial que no tenía reparo en llenar la casa de animales y que los niños no fueran escolarizados. Como dato curioso, el hermano mayor del escritor es Lawrence Durrell (que redacta el prólogo de esta obra), en esta historia aparece como Larry, conocido por su tetralogía El cuarteto de Alejandría.
Es curioso. Para escribir la reseña del libro he sacado mi ejemplar (la misma edición que Silvia) y no lo recordaba tan viejito, ¡hasta tiene olor de libro antiguo!
Durrell, Gerald. Mi familia y otros animales (My Family and Other Animals, 1956). Alianza Editorial: Madrid, 1991. Traducción: María Luisa Balseiro.

También nos trajo una novela corta titulada Las dos ancianas, escrita por Velma Wallis, una autora india, nacida en Alaska.
Hay novelas que parecen leyendas, y la historia de las dos ancianas que vivieron en las heladas tierras de Alaska tiene el sabor de esas antiguas enseñanzas que los hijos reciben de boca de sus padres en las largas noches de invierno… Érase una vez dos ancianas que fueron abandonadas y condenadas a morir de frío e inanición. Tras el desconcierto inicial, el espíritu de supervivencia se impuso y, olvidados sus achaques, las dos decidieron luchar para vencer la muerte. Así descubrieron cualidades que les permitieron salvar la vida y saberse mejores frente a sí mismas y frente a los demás (resumen contracubierta).

A continuación Vanesa nos presentó:
Una leyenda celta de Juliene Osborne McKnight, que cuenta la historia de San Patricio en Irlanda.
El gran libro del dragón, escrito e ilustrado por Ciruelo. Un magnífico libro para los amantes de esta criatura mitológica.

Laura aparte del libro de Durrell ya citado, nos comentó que había barajado la posibilidad de traer El jardín secreto de Frances Hodgson Burnett o Memorias de Idhún de Laura Gallego. Excelentes obras que aún le estoy echando en cara que no llevara, aunque hablamos de ellas un poquito, pero que cuya falta se vio compensada por la maravilla de la tertulia, una edición anotada en versión original de El viento de los sauces de Kenneth Grahame.
Yo ya le había echado el ojo a tan magnífico ejemplar que tan bien guardaba como sorpresa final. Ansiosas por que desvelara esa sorpresa que escondía, le pedimos varias veces que nos lo enseñara y por fin, después de hacernos sufrir un rato, nos mostró su joyita. ¡Ay, por este tipo de ediciones valen la pena las tertulias literarias! También comentamos las distintas ilustraciones que aparecen y salió a colación la película dirigida por Terry Jones e interpretada por otros miembros de los Monty Python.

Cristina, ilustradora y amiga de los indios norteamericanos, nos habló de El legado espiritual del indio americano de Joseph Epes Brown. Como siempre, las tribus de América nos dan una buena lección sobre el respeto a la Naturaleza.
Y también nos enseñó un cómic muy especial, creado por ella y publicado en Francia bajo el título A l' Ombre de l'Aigle, La sombra del águila. Este es su resumen:
Un espíritu es el causante de las desapariciones de muchos niños en el sur de las Llanuras. Un guerrero ha encontrado los huesos de quien se cree que era el antiguo cuerpo del espíritu. Los chamanes de las tribus afectadas, agotados de no poder acabar con él, deciden emprender un largo viaje hasta las tierras de los Lagos Superiores para pedir ayuda al más sabio y anciano de todos los chamanes, Castor Moteado. Lamentablemente éste muere en el intento de acabar con el espíritu y deja huérfana a su nieta, Pequeña Águila que, movida por la ira, acompaña al guerrero en la búsqueda del espectro para acabar con él. Se enfrentarán a muchos enemigos y conocerán a personajes muy particulares, pero el guerrero tiene un secreto que cambiará el rumbo de la historia.

Arantxa llevó Mujeres que corren con los lobos de Clarissa Pinkola y nos leyó un fragmento de esta selección de cuentos sobre el espíritu femenino, Manawi.

Por último, Montse, que no pudo mostrarnos los libros físicamente, nos habló de la primera parte de la saga Los hijos de la Tierra, El clan del oso cavernario, escrita por Jean M. Auel.
Un terremoto deja sola e indefensa a Ayla, una niña Cromañón de cinco años (sí, tenías razón Montse, era Cromañón, no Homo Sapiens) que es acogida por el Clan del Oso Cavernario, un grupo de hombres de Neandertal. Su adaptación es difícil porque las costumbres de Ayla son muy distintas a las suyas y veremos el gran cambio que se produce en esa evolución de la raza humana.
He de confesar que no me he leído estos libros y me apetece muchísimo después de haber oído tan buenos comentarios. Los conocí gracias a la película de 1986 que vi cuando era pequeña, protagonizada por Daryl Hannah.
Los títulos que completan la serie son: El valle de los caballos, Los cazadores de mamuts, Las llanuras del tránsito, Los refugios de piedra. Noticia: Se dice que en breve se publicará una sexta parte.

Vampira y estupenda

2010-04-29T11:02:00.002+02:00

Desde el pasado 16 de abril ya tenéis a la venta Vampira y estupenda de Michelle Rowen, la segunda parte de la saga Mordiscos inmortales. ¿Qué os parece la portada? Menuda vampira, ¿eh?

Sarah ha adquirido el título de Asesina de Asesinos después de lo ocurrido en Eclipse a Medianoche, pero no puede desmentir ese rumor porque corre un grave peligro. Un grupo de vampiros ancianos llamado El Círculo quiere que la supuesta poderosa vampira se una a ellos, pero si descubren que todo es una farsa, Thierry teme que la maten para dejar intacta su reputación.

En esta novela seguiremos encontrando la misma gracia que tenía Mordiscos de amor y también aparecerán los personajes a los que tanto afecto les cogimos. ¡Sí, chicas, aquí vuelve a salir Quinn! Aunque yo prefiero a Thierry...
Las sorpresas me las guardo para cuando lo hayáis leído. Ya me avisaréis para comentarlo.
Rowen, Michelle. Vampira y estupenda (Fanged & Fabulous, 2007). La esfera de los libros: Madrid, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

Encuentro gatuno matutino

2010-04-25T08:48:00.006+02:00

Llevaba varias semanas con el horario cambiado, acostándome de madrugada y levantándome algo más tarde que de costumbre, pero después de dos sueños interesantes, mi cuerpo ha decidido despertarse a las siete de la mañana para recibir el día con los brazos abiertos.

De repente oigo a una vecina del edificio de al lado que me dice que mi gato se ha caído a una terraza que hay debajo. Miro dentro de casa y veo que Bombay y Merlín están bien. ¡La señora lo había confundido con el gato que vive dos pisos debajo de ella, que también es negro! Ya ha pasado en varias ocasiones esta confusión. De hecho, los humanos que viven en casa de mi vecino felino se pensaban que Bombay era su gato, que había saltado a mi terraza, ja ja ja. El caso es que son parecidos, pero tienen la cara distinta y Bombay es más grande. Ahí os dejo una fotito para que veais lo guapo que es también mi vecino.

Entonces le digo a la preocupada señora que mis gatos están en casa y que tal vez sea el gato que vive en su edificio. Mientras hablamos a ver cómo les avisamos para que lo cojan, sale un hombre que vive con el gato y pregunta qué pasa. Le contamos lo sucedido, pero coge al gato y nos lo enseña para que veamos que está bien. ¡No se había caído! Menos mal. Resulta que la señora lo había visto en la ventana asomado y creía que se había caído al no verlo de repente. ¡Pero se había metido dentro de su casa!

Al final han terminado Merlín y Bombay hablando con su vecino. Él asomado a la ventana y estos dos en la terraza mirándolo, jeje. Ha sido un encuentro muy divertido. Es curioso que ni se han bufado ni nada, sólo se maullaban entre ellos como llamándose. Y se estaban viendo.

Me ha gustado el trato vecinal amable que parece que ya no se da entre humanos en las grandes ciudades, pero que por lo visto aún existe.

La foto de arriba es de unos retoños de geranio que están saliendo ahora. Me han parecido muy bonitos.

En breve subiré la entrada de la tertulia de ayer, dedicada a la Naturaleza.

¡Feliz Día de la Tierra!

2010-04-22T17:01:00.004+02:00

Extendamos a todo el año la admiración y el respeto por la Madre Naturaleza.
¡Feliz Día de la Tierra!

*Ilustración de Josephine Wall

Los secretos del río de Shannon Hale

2010-04-20T17:15:00.006+02:00

La semana pasada salió a la venta Los secretos del río de Shannon Hale, la tercera entrega de la saga de Baviera. Lo primero que nos llama la atención a los seguidores de esta serie es que han cambiado el estilo de la portada y en vez de aquellos magníficos dibujos de Escletxa, nos encontramos con la portada original; que no es fea, pero es muy diferente a las anteriores y por lo tanto, rompe con la colección.
Dejando a un lado la estética del libro, he de decir que esta parte me gustó más que la segunda y casi la colocaría al lado de la perfección de la primera. Ahora que vienen temperaturas más cálidas, nos vendrá bien un chapuzón en el agua.
¿Os acordáis de Razo, el amigo bajito de Enna? Pues él va a ser el protagonista de esta novela, que se desarrolla en la lejana ciudad de Ingridan. Allí conoceremos a un pueblo distinto y de nuevo estarán muy presentes la amistad, con alguna relación romántica, y el crecimiento y desarrollo personal .
Os la recomiendo.

Razo, bajito, gracioso y no muy buen soldado, está seguro de que su capitán le ha pedido por compasión que participe en una misión de élite para escoltar a la embajadora hasta Tira, el gran enemigo de Baviera. Pero cuando los bávaros llegan a aquel extraño país del sur, es Razo quien descubre el primer cadáver. Él es el único bávaro capaz de hacerse amigo tanto de los de alta alcurnia como de los de clase baja, los que pueden facilitar información sobre los asesinatos en constante aumento. Y es el único que debe aceptar su propio talento para devolver a casa sanos y salvos a los soldados bávaros.

Hale, Shannon. Los secretos del río (River Secrets, 2006). Oniro: Barcelona, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

La editorial no me pasó las correcciones, por lo que agradecería que si veis algún fallo, me lo comunicarais, por favor.

Novedades

2010-04-16T11:28:00.008+02:00

Anuncio tres traducciones mías que han salido a la venta o saldrán próximamente. Más adelante les dedicaré una ficha a cada una, pero no me he podido resistir ante tan apetitosas novedades:

13 de abril: Los secretos del ríos de Shannon Hale (tercera entrega de la saga de Baviera).

16 de abril: Vampira y estupenda de Michelle Rowen (segunda parte de la serie Mordiscos inmortales).

10 de mayo: Dentro del laberinto de A. C. H. Smith, publicado por Nocturna Ediciones.

12 Monos

2010-04-10T16:52:00.006+02:00

No voy a colocar ninguna imagen de la película porque me ha sido imposible encontrar lo que yo quería: alguna de las escenas donde los animales campaban a sus anchas por la ciudad, ya fuera en el futuro o en 1996. Si dais con alguna de las jirafas paseándose por la autopista, el tigre bajando las escaleras de algún edificio del gobierno, el león o el oso rugiendo entre el asfalto, por favor, enviádmela.

12 monos puede parecer una paranoia sin sentido para algunos, pero para otros, entre los que me incluyo, es una magnífica obra de arte de Terry Gilliam.

Estamos en 2035, un virus letal ha acabado con la mayoría de la humanidad y los pocos supervivientes ahora tienen que vivir bajo tierra, en refugios sellados para mantenerse alejados de la terrible plaga. La superficie del planeta se ha librado del hombre y ahora la Tierra es de los animales y las plantas.
Cole (Bruce Willis) es un preso al que le ofrecen el indulto a cambio de viajar en el tiempo para recoger pruebas y poder acabar con el virus. En el futuro no tienen los datos exactos de cómo empezó todo, pero sí saben que está implicado un grupo llamado el ejército de los 12 monos. La primera vez le envían al año equivocado y lo ingresan en un psiquiátrico, donde conocerá a Jeffrey Goines (Brad Pitt), el hijo de un virólogo, que está en contra de los experimentos que realiza su padre con animales y que casualmente es el cabecilla de los 12 monos, pero eso el protagonista no lo sabrá hasta más adelante, cuando haga otros viajes en el tiempo y se vaya desentrañando la trama.

Es una película, como casi todas las historias de viajes en el tiempo, llena de paradojas, pero tal vez aquí hay más de a las que estamos acostumbrados y por eso se hace en ocasiones difícil su comprensión. Cole a lo largo de toda la película tiene un sueño en el que un niño ve cómo matan a un hombre en un aeropuerto y ve a una mujer que intenta impedirlo. Esos personajes se irán cruzando en su realidad porque es una realidad ya vivida que se va modificando ligeramente por sus intervenciones, pero sin llegar a poder cambiar el producto final. El futuro ya es historia.

Si queréis saber un poco más sobre estas paradojas y su explicación, clicad aquí; eso sí, está en inglés. Para enterarse bien de la película, recomiendo verla varias veces, porque con cada visionado se descubren nuevos detalles que va procesando nuestra lenta mente humana.

Cual bella durmiente

2010-04-01T16:24:00.005+02:00

El Laberinto despierta con la primavera cual bella durmiente. Se desprende de la decoración más abrigada del invierno y le inundan los primeros rayos de luz cálida.
¿Qué os parece la cabecera? Otra vez nuestra amiga Ruth Sanderson. ¡Qué dibujos tan bonitos hace esta mujer!
Después de diez días enclaustrada por la traducción de un libro que anunciaré en breve, vuelvo para enseñaros dos ediciones de La bella durmiente que me parecen muy especiales.

La primera la heredé a los ocho años de una buena amiga que se fue a vivir a la otra punta del planeta y me dejó algunas cosas suyas como recuerdo. Un magnífico cuento de los hermanos Grimm, ilustrado por Errol Le Cain.

La segunda, pertenece a la colección CuentaCuentos de Salvat. En un principio iba a mostraros una página escaneada, pero creo que es mejor que oigáis la historia conforme veis las imágenes. Narrada por Marta Angelat, dobladora habitual de Angelica Houston, Emma Thompson o Geena Davis.

Resumen Tertulia Crímenes y Detectives

2010-03-22T08:30:00.005+01:00

Ayer, 21 de marzo, empezó la primavera, pero en Barcelona hizo un día gris y algo frío, ideal para quedarse en casa durmiendo si no hubiera sido porque se celebraba la tertulia literaria Crímenes y Detectives. Sin embargo, mereció la pena levantarse pronto de la cama. Fue una mañana muy agradable en compañía de mujeres muy interesantes, en un ambiente inglés, casi sacado de una de las novelas que comentamos.

Número de asistentes: 10

Comencé hablando de la introducción que hizo Juan José Millás para el primer tomo de la colección Tus Libros Policiacos de Anaya y leí un fragmento de una anécdota personal muy curiosa que cuenta el escritor sobre su primer contacto con el género.
De entre los grandes clásicos de este tipo de novelas, elegí el relato El escarabajo de oro de Edgar Allan Poe para abrir la tertulia.
El narrador, cuyo nombre desconocemos, nos cuenta su visita a la isla de Sullivan justo cuando su amigo Legrand ha descubierto un escarabajo que le llevará al hallazgo de un tesoro. Al principio creemos, al igual que el narrador, que el protagonista está loco, pero poco a poco nos irán desvelando por qué Legrand se comporta de esa manera y cómo ha llegado a descubrir el tesoro.
Esta edición es especialmente cuidada (recomiendo leer cualquier libro de esta colección), los relatos están acompañados de las ilustraciones originales y aparte del ya mencionado, incluye: Los crímenes de la Rue Morgue, El misterio de Marie Rogêt y La carta robada.
Poe. El escarabajo de oro y otros cuentos (The Gold Bug, 1843). Anaya: Madrid, 1990. Colección: Tus Libros. Traducción: Julio Gómez de la Serna.
Para contrastar, mi segunda elección fue algo más actual, el primer libro de la saga del Detective de Esqueletos, La cátedra del miedo. Es una de mis traducciones y como ya la comenté en su día, no la volveré a reseñar.

Mireia nos recomendó tres libros en inglés, dos escritos por autores clásicos de la novela policiaca y uno más actual, también de un escritor británico.
Chesterton. The man who was Thursday, 1908. El hombre que era jueves.
La intriga, con el sutil sentido del humor y el ritmo narrativo que caracteriza a G. K. Chesterton, elementos fantásticos y una fenomenal ambientación de la ciudad de Londres, centra su acción en las andanzas del personaje Gabriel Syme, poeta y policía que se integrará en la cúpula anarquista con el nombre en clave de Jueves con la intención de desmantelar sus actividades terroristas. La identidad de los demás componentes, llamados como los nombres de la semana y liderados por Domingo, comenzarán a complicar el caso.

Christie, Agatha. The murder of Roger Ackroyd, 1926. El asesinato de Roger Ackroyd.
Mrs. Ferrari ha muerto víctima de una sobredosis de somníferos. Hace un año, su marido murió al parecer de una gastritis aguda. Carolina Sheppard, la hermana del médico del pueblo, sospecha que fue envenenado. Poco después, Roger Ackroyd, el terrateniente de la villa, aparece muerto con una daga tunecina clavada en la espalda. ¿Estarán las tres muertes relacionadas? ¿Tendrá Caroline razones para sospechar? Afortunadamente al pueblo ha llegado un nuevo vecino, un hombre bajito de grandes bigotes, que se ha retirado a descansar y a cultivar calabacines.

Mills, Magnus. All quiet on the Orient Express. Sin novedad en el Orient Express, Mondadori, 2000.
Es bastante mañoso. O, al menos, eso es lo que parece creer míster Parker. Da igual; pronto iba a estar de camino a la India y dejaría atrás este cámping junto al lago. Tan pronto como terminara la tarea que le había encargado míster Parker. El verano tocaba a su fin. Los otros campistas ya se habían marchado, y con ellos desaparecieron el sol, el agua caliente en las duchas y hasta la cerveza buena del pub. Males menores a los que apenas se presta atención entre tantas tareas por hacer. De cobrar, hablarían más tarde. Y además, estaba empezando a hacerse un hueco en la sociedad local... Tal vez el viaje podría esperar un poco más.

Silvia enlazó con los libros de Mireia y nos trajo:

Christie, Agatha. I aleshores no en va quedar cap, 1939. Y no quedó ninguno - Diez negritos. Sí, chicas, al final sí que es Diez negritos. Resulta que se publicó por primera vez en Reino Unido con el título Ten Little Niggers, y un año más tarde salió en Estados Unidos como And Then There Were None.
Diez extraños son invitados a una mansión en una isla de la costa de Devon. Durante la cena, una voz acusa a cada uno de ellos de esconder un secreto inconfesable, y al final de la noche uno de ellos ya ha sido asesinado.

Coll, Pep. L'abominable crim de l'Alsina Graells (Empuries. 2001).
Un crimen horrible trastoca la vida de una pequeña ciudad. Feliciano Moran, diputado conservador del parlamento de Cataluña, aparece estrangulado en el último asiento del coche de linea. Como el autocar va por la autopistay no hace paradas, todos los ocupantes, una docena de pasajeros, son sospechosos de asesinato. La señora que va al médico de Barcelona, el campesino que vive de las subvenciones de Bruselas, el turista oriental seguidor de una peligrosa secta, la vendedora de la calle mayor, el estudiante independentista y su novia..., todos parecen tener suficientes motivos para cargarse al político.
A raíz de este autor catalán, hablamos de otros escritores como, por ejemplo, Eduardo Mendoza y Montalbán.

Vane
Doyle, Conan. El perro de los Baskerville (The Hound of the Baskervilles, 1901). Otro de los grandes clásicos del género, que al principio fue publicado en entregas en la Strand Magazine.
El detective Sherlock Holmes y su fiel amigo y cronista, el doctor John Watson, se trasladan a la región desolada de los páramos de Dartmoor, en el oeste de Inglaterra, donde han de enfrentarse a un perro espectral que persigue a los miembros de una antigua familia.
Son muchos los libros de Sherlock Holmes y también las películas y series que se han basado en ellos. De hecho, hace poco aparecía en cartelera una nueva versión protagonizada por Robert Downey Jr.
También se comentó otro libro publicado por Alba, titulado Conan Doyle, detective. Los crímenes reales que investigó el creador de Sherlock Holmes.

Concha nos habló de tres de sus traducciones:

McIlvanney, William. El grande (The Big Man, 1985).
Es la historia de un diminuto pueblo escocés, de Ayshire, que tras el cierre de las minas y las plantas industriales de la zona se sumió en el desempleo y la extinción. Uno de los sobrevivientes resulta ser un buen padre de familia y boxeador amateur, pasto de los mafiosos que se aprovechan de su necesidad y que, sin embargo, va a tomar las decisiones justas como para arreglárselas y llevar el pan a la mesa de sus hijos, convertirse en un héroe local y, a la vez, cerrar con un gesto de dignidad frente a la incontenible y ambiciosa tiranía de sus “patrones” mafiosos.
Resumen extraído de aquí.

Wambaugh, Joseph. Hollywood Station. Belaqcua: Barcelona, 2007. Prólogo de James Ellroy.
Bajo la atenta mirada del sargento de policía apodado el Oráculo, los agentes de la comisaría Hollywood se enfrentan con su rutina habitual. Entre días en los coches de patrulla y noches en las entrañas de una ciudad que nunca duerme, este grupo de policías ve la urbe del glamour en su cruda realidad: un campo de minas donde lo mundano es peligroso y lo peligroso es mundano. Pero, a medida que pasan por tugurios de drogas y sucias esquinas, una serie de acontecimientos sin relación aparente los lleva al caso más sorprendente sucedido en Hollywood Station en los últimos años, y les recuerda que en Los Angeles el horror y el extremismo no tienen límite.

Kerr, Philip. Si los muertos no resucitan (If the Dead Rise Not, 2009). RBA: Barcelona, 2009.
Un año después de abandonar la Kripo, la Policía Criminal alemana, Bernie Gunther trabaja en el Hotel Adlon, donde se aloja la periodista norteamericana Noreen Charalambides, que ha llegado a Berlín para investigar el creciente fervor antijudío y la sospechosa designación de la ciudad como sede de los Juegos Olímpicos de 1936. Noreen y Gunther se aliarán dentro y fuera de la cama para seguirle la pista a una trama que une las altas esferas del nazismo con el crimen organizado estadounidense. Un chantaje, doble y calculado, les hará renunciar a destapar la miseria y los asesinatos, pero no al amor.
Sin embargo, Noreen es obligada a volver a Estados Unidos, y Gunther ve cómo, otra vez, una mujer se pierde en las sombras. Hasta que veinte años después, ambos se reencuentran en la insurgente Habana de Batista. Pero los fantasmas nunca viajan solos.
Obtuvo III Premio Internacional de novela Negra RBA.

Maribel nos habló un poco de Preston y Child y luego nos presentó sus novelas escogidas.

Läckberg, Camilla. Los gritos del pasado (Predikanten , 2004). Maeva: Barcelona, 2009. Traducción: Carmen Montes Cano.
En plena temporada de verano en la pequeña población costera de Fjällbacka, un niño descubre el cadáver de una turista alemana cruelmente torturada. Muy cerca, la policía encuentra los esqueletos de dos mujeres desaparecidas hace veinte años.
La joven pareja formada por la escritora Erica y el detective Patrik disfrutan de unas merecidas vacaciones. Erica está embarazada de ocho meses y el calor sofocante del verano vuelve especialmente difícil este último mes de gestación. La última cosa que necesitan ambos es un nuevo caso de asesinatos, pero el malhumorado comisario Mellberg incluye rápidamente a Patrik en los acontecimientos. Sorprendentemente todos terminarán descubriendo que todas las víctimas tenían alguna relación con el predicador Ephraim Hult y su particular familia…

Katzenbach, John. El psicoanalista (The Analyst, 2002). Ediciones B: Barcelona, 2003. Traducción: Laura Paredes.
Feliz cumpleaños, doctor. Bienvenido al primer día de su muerte. Así comienza el anónimo que recibe Starks, psicoanalista con una larga experiencia y una tranquila vida cotidiana. Starks tendrá que emplear toda su astucia y rapidez para, en quince días, averiguar quién es el autor de esa amenazadora misiva que promete hacerla la existencia imposible.

Laura nos presentó el cómic manga Monster de Naoki Urasawa. Para saber más sobre esta historia situada en la Alemania poco antes de la caída del muro de Berlín, puedes ir aquí .

También habló de otro libro muy interesante que rápido quisimos leer muchas. Se trata de El caso de Jane Eyre de James Fforde, el primer título de la saga Thursday Next.
En el mundo de Thursday Next la literatura es casi como una religión. Se ha creado una brigada especial que se ocupa de asuntos tan esenciales como perseguir los plagios, descubrir al verdadero autor de las obras de Shakespeare o detener a los vendedores de falsos manuscritos. Pero ser detective literaria teniendo a un padre cronopolicía y a un tío capaz de las más locas invenciones no siempre es una ayuda. Y aún menos cuando Jane Eyre, la famosa heroína de Charlotte Brontë, es secuestrada por Acheron Hades, antiguo profesor de la detective Thursday Next y moderna encarnación del mal absoluto...

Para terminar la tertulia, Pepa, que participó con sus grandes conocimientos de novela policiaca durante las tres horas que duró la reunión y con cuya conversación disfruté muchísimo, nos recomendó:

Carr, Caleb. El alienista (The Alienist, 1994). Zeta Bolsillo: Barcelona, 2000.
Nueva York, 1896. John Schuyler Moore, reportero de sucesos del New York Times, recibe en plena madrugada la llamada de su antiguo compañero de estudios en Harward, el famoso psicólogo (o alienista) Laszlo Kreizler. Éste le cita en el puente de Williamsburg, donde se ha cometido un crimen horrible. Ambos amigos deberán colaborar con la policía y trazar, utilizando cada uno sus habilidades, el perfil psicológico del asesino.

Burn, Gordon. Felices como asesinos (Happy Like Murderers: The Story Of Fred And Rosemary West , 1998) . Anagrama: Barcelona, 2006.
El 26 de febrero de 1994, tras una errática investigación, la policía descubre enterrados en el jardín de Fred y Rosemary West los restos de su hija Heather. El matrimonio ya había sido denunciado hacía unos cuantos años por una jovencita que había trabajado como canguro en su casa, y que fue secuestrada, torturada y sometida a todo tipo de ultrajes, pero el procedimiento se había resuelto con una multa a los West y poco más. Pero ahora, en el atroz rompecabezas compuesto por los huesos de Heather, hay un tercer fémur que no le pertenece. Las excavaciones continuarán, y en los días siguientes, los restos de otras ocho mujeres son encontrados en el jardín y en el interior de la casa de los West, que los periódicos bautizarán como «la casa de los horrores». Un libro arriesgado, obsesionante, que nos obliga a indagar en el enigma del Mal, un libro con una estructura que de alguna manera refleja esa casa laberíntica, ese impenetrable castillo sadiano donde el padre iba agregando habitaciones, empalizadas, puertas infranqueables que no permitían ver desde el exterior ninguna actividad de sus moradores. Burn reconstruye las vidas de los West desde la infancia, los sitúa en el tejido social, los va siguiendo en sus mudanzas, en sus relaciones, en la progresiva cristalización de un universo de pesadilla lleno de rituales obscenos, en la constitución de esa esperpéntica familia que vivió durante años rodeada de vecinos en una pequeña ciudad de Inglaterra, sin que nadie viera nada, oyera nada, dijera nada.

En esta ocasión la tertulia se celebró en el bar del Hotel Market en la C/Comte Borrell, cerca del Mercat de Sant Antoni. Muy bonito, pero un servicio pésimo. Eso sí, degusté un brunch que estaba muy bueno.

Retratos de Tori Amos

2010-03-20T01:35:00.004+01:00

En una de mis búsquedas «hadiles» de esta semana, di con varios dibujos dedicados a Tori Amos y me quedé con los dos que me resultaron más especiales.
El primero es de Ángel Domínguez, un artista del País Vasco especializado en ilustración infantil y coleccionista de libros de Arthur Rackham.
Los duendes jugando con el pelo de la cantante me hicieron mucha gracia y además la cara de la mujer es exacta a la original.

El segundo es de Gary Lippincott, un ilustrador de fantasía estadounidense, cuya obra está centrada sobre todo en las hadas. Fijáos en todas las criaturas que aparecen entre los cabellos de Tori. ¡Magníficas!

Para terminar, aquí os dejo la versión británica del video de Cornflake Girl, mi canción preferida de Tori Amos.

El rey pescador

2010-03-15T16:23:00.005+01:00

Las películas de Terry Gillian suelen gustarme en general y esta historia es realmente buena. Debe su título a la leyenda artúrica de El rey pescador, el guardián del Grial, que Parry le cuenta en el parque a su compañero de fatigas Jack, y el mito refleja en sí el argumento de todo el film.

Jack (Jeff Bridges) es un locutor de radio famoso, egoísta y bastante pagado de sí mismo, que no mide las palabras que escuchan sus oyentes. Un buen día, por culpa de un consejo que da en su programa, un hombre la emprende a tiros con la gente que se encuentra en un bar. Tres años más tarde, Jack está sumido en una depresión, no trabaja y le da a la bebida. Una noche, mientras intenta suicidarse, unos tipos le atacan, pero aparece Parry (Robin Williams) con otros vagabundos y logra salvarlo.
El locutor no tardará en averiguar que el mendigo que le ha salvado es una de las personas que estaba en el bar de la matanza que se cometió por su culpa y que el pobre hombre perdió la cabeza cuando le volaron los sesos a su mujer mientras se estaban besando.

Es fascinante cómo tratan el tema de los sin techo, cómo nos transmiten que son personas como tú o como yo, con una historia, con un pasado que no siempre fue en la calle. Magnífica la conversación con Tom Waits en la estación... Me hace pensar en lo que leí hace unos días: Cuidado con lo que le dices a un mendigo, pues podría ser Dios disfrazado.

Cuando Jack se encuentra con Parry por primera vez debajo del puente, se ve en el rostro del antiguo profesor que reconoce al locutor de radio y aun así quiere salvarlo. Y eso precisamente es lo que hace, lo salva de su desdicha. Ambos son dos caballeros dominados por la locura, que lograrán escapar de ella juntos, ayudándose mutuamente a salir de su desgracia.

No dejéis que el caballero rojo se apodere de vosotros y enfrentaos a él cada vez que aparezca.

En perfecta armonía

2010-03-07T10:55:00.003+01:00

Así debimos de vivir alguna vez en este planeta o tal vez aún esté por llegar... No pierdo la esperanza.
Os dejo hoy esta maravillosa canción de Within Temptation, In perfect harmony, acompañada de imágenes muy bonitas:

In a world so far away
At the end of a closing day
A little child was born and raised
Deep in the forest on a hidden place
Mother never saw his face

Ancient spirits of the forest
Made him king of elves and trees
He was the only human being
Who lived in harmony
In perfect harmony

The woods protected, fulfillled his needs

Fruit by birds, honey by bees

He found shelter under trees
He grew up in their company
They became his family

A thousand seasons
They passed him by
So many times, have said goodbye
And when the spirits called out his name
To join forever, forever to stay
A forest spirit he became

Libros viejos

2010-03-03T08:30:00.001+01:00

¿Compráis libros de segunda mano? ¿Os gusta? ¿Os da asco? A mí me encanta visitar de tanto en tanto librerías o mercadillos de libros de segunda mano porque a veces se encuentran maravillas descatalogadas, ediciones que de otro modo serían imposibles de conseguir.
En Barcelona, aparte del Mercat de Sant Antoni los domingos, disponemos de numerosas librerías de viejo por toda la ciudad y cuando creía que las conocía casi todas, un buen día surge una nueva y en esta ocasión en los Encantes Nuevos, mientras me dirigía a los Encantes Viejos, pasé por en medio y vi un escaparate lleno de libros. Pero ahí no acababa la cosa, enfrente había otro local enorme donde vendían más. No pude entrar en el segundo ninguno de los dos días que lo intenté porque estaba cerrado (por lo visto, no tiene horario fijo), pero sí en el otro, donde adquirí el libro al que ya le había echado el ojo; por cierto, a muy buen precio y estaba prácticamente nuevo. La novela en cuestión es La princesa y los trasgos de George MacDonald, en tapa dura, editado por Siruela y traducido por Carmen Martín Gaite.
Hablando de cosas antiguas, otra tienda que visité estos días fue Escribà, que merece la pena ir a ver, aunque sólo sea para disfrutar de su decoración. Se dedican a la venta de objetos de otras épocas: libros, juguetes, espejos, figuritas, ¡hasta había un patinete de los años 50! Algunas son cosas curiosas y otras las podríamos encontrar en el desván de casa de nuestros abuelos, pero tal vez algo más caras (excepción: reproducciones de gramófonos muy logrados y a buen precio). Eso sí, la presentación de la tienda es exquisita, un museo que invita a entrar y a viajar en el tiempo.

En este pequeño paréntesis también he podido acabar una traducción que tenía pendiente, entregar un par de cosillas más y empezar un trabajo importante con el que estoy disfrutando de lo lindo. Para terminar, en el último programa de Página 2 recomendaron una de mis traducciones, El fuego de Enna, la segunda entrega de la saga de Baviera, a la que Oniro apenas le ha dado publicidad y creo que por eso ha quedado algo en el olvido desde que salió a la venta el pasado noviembre.

2010-02-17T12:13:00.004+01:00

Debido a varios proyectos que me tienen algo ocupada, entre ellos una traducción muy interesante, estaré unas semanas ausente. Así que para despedirnos durante un tiempo, os invito a un trozo de la tarta de manzana que hice ayer y a un té.
A la tarta le metí una sorpresa (frutos del bosque) y las dos infusiones que hoy sugiero son mis dos nuevos descubrimientos de Tea Shop:

Secreto de la India: piel de naranja, hinojo, trocitos de canela, raíz de regaliz, enebro, clavo, cardamomo, jenjibre y pimienta verde en grano.

Té de piña colada: Mucho cuidado con esa esencia de ron que lleva, se sube a la cabeza.

Hasta la vuelta.

Las pelis de la infancia en VO

2010-02-10T08:30:00.003+01:00

Confesad: ¿Cuántos de vosotros habéis visto las películas de nuestra infancia en versión original? Sí, puede ser con subtítulos, pero más vale que los pongáis en inglés.

El mes pasado vi unas cuantos clásicos de los 80 que nunca había visto en su idioma original y me llevé unas cuantas sorpresas. Para empezar, ganan bastante.

Empecemos con The Goonies. Las voces de los niños son más reales. ¿Sabéis cómo llaman a Gordi? Chunk. Y Rosanna no es italiana. Se llama Rosalita y es mexicana. La mujer habla español todo el rato y Bocazas (Mouth en VO) le traduce en un castellano que has de estar muy atento para entenderlo. El niño seguramente se aprendió el guión sin saber nada de nuestro idioma, algo así como los Gipsy Kings. El mapa del tesoro, entonces, no está escrito en italiano sino en español y si nos fijamos, hay una escena en la que se lee «Guille, el Tuerto». En cambio, los Fratelli sí son italianos, aunque me resulta muy curioso que cuando Gordi estornuda dentro de la nevera (cuando está con el muerto, ¿recordáis?), la madre de los ladrones dice Gesundheit en alemán, que obviamente en español lo tradujeron por «salud», a saber por qué si era otro idioma.

Aquí os dejo la escena de cómo ayuda Bocazas a la madre de Mikey:

Y recordad: Goonies never say die! Que en este contexto sí se traducía literalmente y no en Teen Wolf (De pelo en pecho —¡Nooo! Qué subtítulo más horrible), donde traducen la frase más repetida por Stiles, Never say die, por —atención esto es muy fuerte—:

Basta, no sigas, muérete.

¿Qué? ¿De dónde se lo han sacado? En inglés esta expresión significa «no te rindas» y tiene mucho más sentido que la diga después de haber intentado comprar la cerveza y que no se la hayan vendido por ser menor de edad.

Otro fallo, que me comentó una amiga, fue cuando se le transforman las manos mientras está escribiendo en la pizarra y sale de la clase, corriendo. En busca de un lavabo, pasa por delante de un tío que está escribiendo con rotulador en una pared. Cuando por fin está solo y se lava las manos y la cara, el subdirector aparece y le dice que le enseñe las manos.

En español: ¿No llevarás marcas de pinchazos?

En inglés: ¿No llevarás un rotulador? A marker (por el que antes estaba haciendo pintadas en los pasillos).

A partir de ahora ya sabéis cómo pedir en inglés algo en una tienda:

Cartas inéditas a Mabel Amy Burton

2010-02-05T00:05:00.002+01:00

Conocéis a Lewis Carroll, ¿verdad? Pero ¿sabíais que en realidad se llamaba Charles Lutwidge Dodgson. Aparte de ser famoso por su gran obra Alicia en el país de las maravillas, también fue profesor de matemáticas y fotógrafo. Era un hombre que disfrutaba de la compañía de niños y mantuvo una relación especial con algunas de las jóvenes a las que retrató.

Este libro recoge las cartas que Carroll escribió a Mabel Amy Burton y a su familia. No sólo podemos leer su traducción, sino que además disponemos de las cartas escritas del puño y letra de Dodgson, por lo que es todo un lujo poseer esta obra. De hecho, yo misma, después de haber leído todo el libro al completo, releí las cartas originales para poder sentir un poco cómo debió de ser mantener una correspondencia con este escritor.

Nada más empezar, nos encontramos con Ocho o nueve palabras sabias sobre la escritura de cartas. Unos cuantos consejos que Lewis Carroll nos da para llevar a cabo esta magnífica costumbre que, por desgracia, se está perdiendo. Mientras leía esta introducción he recordado los años en los que mantuve una continua correspondencia con mis amigos durante toda la década de los noventa y me ha resultado muy curioso comprobar que seguía muchos de sus hábitos, como por ejemplo llevar un registro de toda la correspondecia que recibía.

A continuación comienzan las cartas y nos encontramos con una fotografía inédita que el escritor le envió a Mabel en 1879. La primera carta que aparece va dirigida al padre de la niña, donde le pide permiso para enviarle Alicia en el país de las maravillas.

Después de cada carta hay un comentario de Pierre E. Richard sobre el texto en sí, Lewis Carroll, la niña o su familia, que ofrece datos que completan la correspondencia.

Para acabar, María Teresa Gallego Urrutia escribe un epílogo muy personal sobre Dodgson y el tesoro que representan para ella estas cartas. Coincido con mi compañera de profesión en que este libro es una joya y creo que todos los amantes de Lewis Carroll deberían tenerlo en su biblioteca, porque además, como todas las obras que está publicando Nocturna Ediciones, tiene una presentación muy cuidada.

Carroll, Lewis. Cartas inéditas a Mabel Amy Burton (Lettres inédites à Mabel Amy Burton et à ses parents, 2007). Nocturna Ediciones: Madrid, 2009. Traducción: María Eugenia Frutos.

El fantasma y la señora Muir

2010-02-01T16:20:00.003+01:00

La señora Muir se acaba de quedar viuda y decide irse a vivir con su hija y la criada a un pueblo de la costa, donde alquila una casa a bajo precio porque está habitada por un fantasma. El fantasma le propone escribir un libro sobre su vida y en el proceso poco a poco ambos se irán enamorando. Pero ¿qué va a hacer si su amor no pertenece ya a este mundo?

Al principio de la película hay ciertos toques de terror, luego se convierte claramente en una comedia para terminar en un melodrama. Acaba justo como esperaba y los últimos minutos estuve esperando que pasaran rápido porque hasta yo ansiaba el esperado momento. Es una historia de amor muy bonita que te hace sentir muchas emociones distintas en poco más de una hora y media.

Curiosidades

Lucy Muir y Daniel Gregg nunca se tocan ni siquiera hacen el intento, en ningún momento se olvidan de su situación, lo que hace la película más real.

A pesar de que el apellido se escribe «Muir» en la película doblada al español lo pronuncian «Miur».

La escena entera de la playa es muy extraña para los que vivimos en el siglo XXI, sobre todo el traje de baño de la protagonista y el hecho de que se bañe agarrada a una cuerda que está atada a una carreta por la que pasan antes para cambiarse cada vez que entran y salen del agua.

Maribel, gracias por descubrírmela.

El fantasma y la señora Muir (The Ghost and Mrs. Muir, 1947). Director: Joseph L. Mankiewicz. Intérpretes: Gene Tierney, Rex Harrison, George Sanders, Natalie Wood.

Tertulia: Libros y Gatos

2010-01-24T20:09:00.012+01:00

Johansen, Hanna. Felix, Felix (Felis, Felis, 1987). Espasa-Calpe: Madrid, 1989. Colección Austral Juvenil. Ilustraciones de Käthi Bhend. Traducción: Amalia Bermejo.

Escogí este libro para abrir la tertulia porque esta colección la conocí gracias a El Jardinet dels Gats. En realidad ya la había visto cuando era pequeña, pero fue en la Fira de la Terra de 2008 cuando en su puesto vi La bruja de Julia y me enamoré de estos libros, a pesar de que las traducciones dejan bastante que desear. Este en concreto está bien redactado y las ilustraciones que lo acompañan hacen que sea un libro básico en la estantería de cualquier amante de los gatos. Más que la historia en sí, que habla sobre Felix y la aventura que corre cuando va más allá del jardín de su casa, es la forma de narrar la vida del gato y los dibujos que la representan. Se nota que ambas autoras conviven con gatos porque de lo contrario no podría describirlos tan bien.

A colación de este libro, comenté otro de la misma colección, Anatol y Desiree de Christine Nöstlinger, con ilustraciones de Julia Díaz y traducido por Carmen Seco. Cuenta la historia de Desiree, una niña que no va muy bien en la escuela, con unos padres que pasan bastante de ella y un hermano mayor que siempre está fuera de casa. Un día un compañero de clase le dice que su gata ha parido y están todas las crías colocadas, menos uno que aún sigue buscando adoptante. La niña dice que se lo queda a pesar de que sabe que sus padres no la van a dejar y lo esconde en su habitación. Pero llega un momento en que no lo puede ocultar más y cuando los padres la obligan a devolverlo, ella no quiere separarse de él; así que se lo queda su abuelo y Desiree se va a vivir a su casa para estar con el gato.

Aiken, Joan. El gato Mog (A necklace of raindrops, 1968). SM: Madrid, 1986. Colección El Barco de Vapor. Ilustraciones de Julia Díaz. Traducción: Pedro B. Gómez.

Este era uno de mis libros preferidos cuando era pequeña. Son ocho cuentos cortos y en varios de ellos los protagonistas son gatos. El gato Mog en concreto trata sobre una mujer que tiene una panadería y un gato. Un día mientras hace un pastel, el gato come levadura y crece mucho hasta que es gigante. Todo el pueblo se queja hasta que un día los salva cuando el río se desborda y Mog hace de presa mientras los humanos construyen un dique para que las aguas no inunden su población.

También llevé para escuchar al final de la tertulia un cuento de Gobolino, el gato embrujado (Gobbolino The Witch's Cat, 1974) de Ursula Moray Williams, publicado por Salvat en los 80, en su colección Cuenta Cuentos, pero no fue posible encontrar un reproductor de cassettes y yo tampoco tenía uno portátil, así que nos quedamos con las ganas. Los cuentos de Gobolino marcaron mi infancia y creo que hicieron que desde niña me gustaran mucho estos animales. Trata sobre un gato de bruja que quiere ser gato faldero y recorre el mundo en busca de un lugar donde le quieran.

A continuación enumero los libros que llevaron las demás contertulianas, aunque no tengo los datos de cada edición y el traductor.

Silvia

Eliot, T.S. Old Possum’s Book of Practical Cats, 1939, que casualmente me lo regaló estas navidades una amiga que no pudo asistir a la tertulia. Como no lo llevé, aquí os muestro la portada. Mi edición está ilustrada por Axel Scheffler. Es la antología de poemas en la que se basaron para hacer el musical Cats.

Balthus; Rilke. Mitsou, historia de un gato. Artemisa ediciones. A los diez años, Balthus realizó su primera obra de arte importante: cuarenta dibujos en los que narra la historia de un niño (su propia historia) que encuentra a un gato, lo adopta, pasea, juega y duerme con él, y finalmente… lo pierde y llora desconsoladamente. Rilke se emocionó tanto con los dibujos del jovencísimo Balthus que escribió un prefacio para ellos y los publicó con el título de Mitsou, Histoire d’un chat en 1921. Si quieres saber más, pincha aquí.

Carroll, Lewis. Alicia en el país de la maravillas. Colección Clásicos Juveniles. Curiosamente trajo la misma edición que Little Emily en la tertulia de diciembre. Todas ya conocemos este libro y no creo que haya que decir nada más sobre él que no lleve a un largo e interesantísimo debate ;-)

Kipling, Rudyard. Precisamente així. Editorial Joventut. Es una colección de cuentos sobre animales en la que se incluye El gat que sempre anava sol, pero Silvia no quiso comentarlo demasiado porque maltrataban al gato y el autor incidía en el carácter solitario y pasota de este animal.

Marta

Burroughs, William. Gato encerrado (The cat inside, 1986). El Aleph, 2007. Traducción: Bruno Menéndez.

«Soy el gato que camina solo. Y para mí todos los supermercados son lo mismo. El gato no ofrece servicios. El gato se ofrece a sí mismo. Por supuesto que quiere cuidado y refugio. No se compra al amor por nada. Como todas las criaturas puras, los gatos son prácticos».

Originalmente publicado en una edición limitada en 1986 e inédita hasta ahora en lengua española, Gato encerrado es un discurso conmovedor e inteligente sobre estos elegantes animales de compañía. Burroughs narra de manera entrañable la relación que estableció con los muchísimos gatos que han formado parte de su vida y de sus sueños con estos animales. El autor también presenta una reflexión sobre la relación misteriosa y duradera entre los felinos y los seres humanos que rastrea hasta el culto egipcio a la parte animal de las personas. [Web de El Aleph]

Magnífica la exposición de Marta. Nos leyó algunos de los fragmentos más representativos de este libro, que ahora tengo ganas de leer.

Mar

Kanata, Konami. El dulce hogar de Chi. Ediciones Glénat. Una historia entrañable de una gatita que es acogida por una familia en un piso donde no se permite tener animales.

Para ver la serie completa, clica aquí.

Poe. El gat negre i altres contes d’horror. Vicens Vives. Tampoco se comentó apenas por el desafortunado final del gato y la oscuridad del relato que no atrajo a la lectora.

Carmen

Lessing, Doris. Gatos muy distinguidos (Particularly Cats, 1967). Libro sobre gatos de la ganadora del premio Nobel de literatura en 2007.

Àlex

Miralles, Francesc. Amor en minúscula. Ediciones B: Barcelona, 2006.

Samuel despierta la mañana del 1 de enero convencido de que nada nuevo le traerá el año recién estrenado… hasta que un extraño visitante irrumpe en su apartamento dispuesto a no abandonar su posición. Se trata de un joven gato callejero al que se ve obligado a adoptar. La aparición de Mishima va a ser el principio de la increíble transformación que está a punto acontecer en el hermético mundo que ha construido a su alrededor. Una inteligente, divertida y tierna historia que conmoverá al lector y le desvelará pequeños secretos para una vida más plena.

Disfruté también mucho con esta recomendación y la forma de narrarlo

la chica que lo expuso.

A continuación tenéis más libros sobre gatos:

Akenatón	La historia de la humanidad contada por un gato
Baudelaire, Charles	Poemas de gatos
Bulgákov, Mijaíl	El maestro y Margarita
Burgos, Antonio	Gatos sin fronteras
Burroughs, William S.	Gato encerrado
Butcher, Jim	Tormenta
Cabrera Infante, Guillermo	Las mejores historia sobre gatos
Carroll, Lewis	Alicia en el país de las maravillas
Casalderrey, Fina	El misterio de los hijos de Lúa
Duperey, Anne	Los gatos de fortuna
Ende, Michael	El ponche de los deseos
Fisher, Robert; Kelly, Beth	El gato que encontró a Dios
Guerrero, Andrés	Gato negro, gato blanco
Heidenreich, Elke	Nero Corleone
Heinlein, Robert A.	El gato que atravesaba las paredes
Heinlein, Robert A.	Viaje más allá del crepúsculo
Hoffman, E.T.A.	Opiniones del gato Murr
Hoffman	La gata del soltero
Hoffman, Alice	Practical Magic
Janisch, Heinz	Sencillamente tú
Jirí Zacek y Lida Brychta	Engatusados.
Johansen, Hanna	Félix, Félix
Jones, Diana Wynne	Las crónicas de Crestomanci
King, Stephen	Cementerio de animales
Kipling, R.	El gato que andaba solo
Kurtz, Carmen	Querido Tim (Gran Angular)
Lessing, Doris	Gatos muy distinguidos
López Narváez, Concha	La sombra del gato
Lovecraft, H.P.	Los gatos de Ulthar
Luciani, Domenica	Siete veces gato
Mankell, Henning	El gato al que le gustaba la lluvia
McCornick, Malachi	Cuentos de gatos
Murakami, Haruki	Kafka en la orilla
Murakami, Haruki	Crónica del pájaro que da cuerda al mundo
Perich, Jaume	Los gatos del Perich (cómic)
Perrault, Charles	El gato con botas
Poe, Edgar Allan	El gato negro
Ruiz Zafón, Carlos	El príncipe de las tinieblas
Roca, Maria Mercè	Les millors històries de gats
Sepúlveda, Luis	Historia de una gaviota y del gato que la enseñó a volar
Soseki, Natsume	Yo, el gato
Westall, Robert	La gata del piloto
Williams, Ursula Moray	Gobbolino, the Witch's Cat
Williams, Tad	La canción de Cazarrabo
Wippersberg, Walter	La bruja de Julia

Descubrimientos maravillosos

2010-01-17T18:52:00.008+01:00

Hace poco he descubierto a algunas ilustradoras fantásticas y os las quería presentar (por orden cronológico de encuentro):

Cristina nos presenta su obra en el blog El mundo de Anoük, un bonito rincón donde escribe pequeñas historias y las ilustra. Anouk es una hadita del bosque que siempre va con sus dos gatitas. Me gustan sus dibujos porque son muy redonditos y me recuerdan a Belfy y Lillibit.

A Marta también le gustan las hadas, pero es un estilo totalmente distinto. Es una gran fan de Brian Froud y se notan sus influencias. En su blog Dibujando Hadas podéis ver comentados algunos de sus dibujos, pero es en su web (cliclad en Marta Sarmiento en Ilustradores- Menú izquierda de Laberinto de Ideas) donde veréis todo su trabajo.
Lady V el otro día nos mostraba su fondo de escritorio y Nienna también me preguntó por FB cómo era el mío. En estos momentos tengo ¿Qué estas mirando? de Marta, una delicia.

Y por último, mi más reciente descubrimiento, Belona.
Recomiendo visitar su blog porque su obra es alucinante. Cada dibujo está lleno de detalles y te transporta a un mundo de ensueño.

Además hoy he adquirido unos cromos preciosos de Marjolein Bastin.
Es una ilustradora holandesa que dibuja a la naturaleza. No me ha dado tiempo a escanear lo que he comprado, pero además de lo que sale en su web, os dejo una pequeña muestra.

Por cierto, mientras escribo estas líneas tomo una de las muestras que me dieron en Tea Shop. Se llama "La Siesta" y en su web la describen como:

Imaginativa infusión basada en los clásicos de la cultura española para ayudar al cuerpo a digerir una buena comida. Manzanilla, menta, lavanda, salvia, flores de lima y hojas de fresa componen esta preciada y preciosa mezcla.

Regalos de brujas

2010-01-14T21:24:00.012+01:00

Otro de los regalos de Navidad fue Genealogía de una bruja de Benjamin Lacombe y Sebastián Pérez. Una magnífica edición de Edelvives que contiene un libro con el relato ilustrado La pequeña bruja y el grimorio de la abuela, donde aparece el árbol genealógico de brujas en la familia y algunos hechizos. ¡Y hasta un bolso del álbum me dieron!

A mí me cautivó Lisbeth, la niña pelirroja de cabellos largos y grandes ojos verdes, que se comunica con los animales. Va a pasar la Navidad a casa de su abuela con Sócrates, su gatito negro, con el que va a todas partes. La abuela vive en un caserón victoriano, en cuyo desván hay montones de libros y ella y su amigo, el vecino, descubren uno muy especial, el grimorio.

En la familia de Lisbeth ha habido muchas brujas, la primera se remonta al año 5000 a.C. Algunas son muy famosas como Isis, Medusa, la Mona Lisa o Juana de Arco. De otras me ha sorprendido leer un pasado que no conocía, como el de Gretchen, la bruja con la que se encontraron Hansel y Gretel en el bosque. La mayorían eran malas por deseos de venganza o porque la rabia o la locura se habían apoderado de ellas. Por suerte, Lisbeth es una niña con muy buen corazón.

Como veis, a mis gatos también les ha gustado mucho el libro. Ya os digo yo, que les encanta leer :-)

Otro regalo ha sido el DVD de Jóvenes y Brujas.
¿Por qué ese título en español para The Craft? Me gusta en especial el personaje de Lirio, interpretado por Assumpta Serna, que por cierto pronuncia muy bien inglés. Hay una escena en que le explica a Sarah que la magia no es blanca ni negra, sino que depende de la naturaleza de la persona que la use. La tienda que regenta también es muy interesante.

¿Qué os pareció a vosotras la película? En mi opinión, Sarah es la única que tiene magia y hace posible que las demás consigan sus deseos, porque hasta que ella no aparece, las otras tres sólo leían libros sobre el tema. Pero la protagonista no se da cuenta de su poder interior hasta el final de la película, cuando Nancy la lleva al límite.
Buenos efectos especiales, bonito vestuario, y además es una de las pocas películas donde no vinculan a las brujas con el demonio. Os recomiendo también la banda sonora.

Os dejo esta escena, cuando entran a la tienda de Lirio:

Mis teteras

2010-01-07T18:58:00.006+01:00

Los que seguís Laberinto de Ideas sabéis que desde hacía tiempo andaba en busca de una tetera, pero no valía una cualquiera, tenía que ser especial, tenía que llamarme cuando la viera. Y a falta de una, aparecieron dos. Como eran distintas y me gustaban por igual, decidí autoregalármelas. Como me dijo una amiga en la tienda: ¡Es Navidad!
La de arriba es de estilo inglés, Bone China. Y la de abajo es redondita, del tipo a las tenía en mente; además lleva filtro y me hace juego con las tacitas que os enseñé el año pasado.
Por la maravillosa compra, me regalaron un montón de muestras de tés que he ido probando estas fiestas. Recomiendo el té de Navidad blanco (el motivo por el que fui a la tienda, para pedir una muestra después de tanto oír hablar de él) y el de cereza japonesa verde. Aún me quedan unos cuantos, ya os iré contando.

Para terminar, otro regalito de Navidad, un cuadro:

Películas de estas fiestas

2010-01-01T19:00:00.011+01:00

¿Qué películas habéis visto estas navidades? Las mías han sido estas:

* El bazar de las sorpresas (The Shop Around the Corner, 1940), el film en el que se basaron para Tienes un e-mail, con James Stewart y Margaret Sullavan. Me resultó amena, me recordó a una obra de teatro, y siempre se agradece ver una película antigua cuando en la televisión no paran de repetir los mismos rollos de siempre, y con "rollos" me refiero a esas películas de hace diez años cómo máximo. ¿Dónde están los grandes clásicos de nuestra infancia?

* De ilusión también se vive (Miracle on 34th Street, 1947). Me ha gustado mucho porque fomenta el auténtico sentimiento de la Navidad y critica la importancia del gasto y del dinero en estas fechas. ¡Qué entrañable Kris Kringle! Me animé a ver esta película por un relato de Connie Willis, en el que la protagonista se pega toda la historia defendiendo este film frente a ¡Qué bello es vivir! Existe también una versión de 1994 donde aparece Mara Wilson , la niña que interpretó a Matilda.

* Odette Toulemonde, 2006. Fantástica. Se ha convertido en una de mis películas favoritas y si tuviera que elegir una escena, me quedo con la que todos bailan "Chiquita Madame" de Josephine Baker.
Trata sobre una dependienta de unos grandes almacenes a la que le hacen feliz los libros que escribe un hombre. El escritor un día va a firmar donde ella trabaja y Odette le da una carta donde le cuenta lo que significa su obra para ella. El hombre está muy deprimido porque los críticos dicen que sólo escribe para dependientas, peluqueras y cajeras, y además su mujer le pone los cuernos con su peor enemigo. Lee la carta de Odette y decide ir a verla para preguntarle si puede pasar unos días con ella. El carácter de la protagonista me encanta.

*Qué les pasa a los hombres (He's just not into you, 2009). No sabía qué salían tantas actrices famosas y fue toda una sorpresa encontrarme con Jennifer Connelly, Drew Barrymore o Jennifer Aniston. Real como la vida misma, el día a día de las parejas. No diré más. Me gustó.

* El incidente (The Happening, 2008). Una de Shyamalan que se me había pasado. Me sigo quedando con El sexto sentido, pero para verla una vez no ha estado mal. Tintes ecologistas que hacen reflexionar... Algo hay en el ambiente que hace que la gente se suicide. Dicen que es un ataque terrorista, pero luego aparecen otras hipótesis como el fallo de un experimento científico o que la misma naturaleza se rebela contra nosotros.

Y para acabar, tres películas de niñas malignas (no fue adrede):

* La huérfana (Orphan, 2009). Una familia adopta a una niña diferente, de procedencia supuestamente rusa. Viste de forma extraña, aprende las cosas muy rápido y tiene un secreto muy bien guardado. Supe lo que era la niña desde el principio, aunque yo había creído que era por una posesión. La recomiendo, está bastante lograda.

* Presencias extrañas (The uninvited, 2009). Me acabo de enterar de que es el remake de la película surcoreana A Tale of Two Sisters, que vi hace ya años cuando me tragaba todo el cine de terror oriental. La original me pareció más extraña y algo más bestia; también más lenta. No puedo comparar mucho más porque no recuerdo los detalles, pero la norteamericana no me ha parecido mal, no deja de sorprenderte.

* Expediente 39 (Case 39, 2009). Cuando vi que salía Renée Zellweger por poco no la veo, pero ya que estaba allí... La película no es nada del otro mundo. Lo que le ocurre a la niña no es más que una excusa para dar más imágenes de terror de lo mismo y no explican nada de su "lado oscuro".

Por cierto, a partir de hoy la televisión pública no tendrá anuncios. Eso hay que verlo.

La Navidad ya está aquí

2009-12-22T10:45:00.011+01:00

Como regalito navideño hoy traigo este libro, Christmas Cats de Pauline Flick. Está lleno de ilustraciones de gatos en Navidad y hará las delicias de todos los amantes de estos animales y de la época victoriana.

Describen al gato como un ser entrañable e imprecindible en las navidades inglesas. Por eso en la época victoriana apareció en cientos de tarjetas de felicitación, en calendarios, en cajas de bombones, en calcetines e incluso salían de los crackers.

También hay poemas, cuentos, cuadros y juegos para niños sobre gatos. Galletas con forma de gato, joyas, figuritas, cojines... Todo lo que podáis imaginar.

Y como muchas de vosotras habéis enseñado un rinconcito de vuestra casa adornada, yo también os dejo echar un vistazo.

When we sit "curtained, and closed, and warm" around the Christmas log-piled fire, incomplete indeed is our happy family circle if puss is not on the rug at its centre. Our playmate she has been from earliest childhood, and vainly may memory seek to recall the hour of our first introduction to the cat.

Mrs. Surr - Stories about Cats, 1882

¡¡FELICES FIESTAS!!

Conservatory

2009-12-13T18:55:00.005+01:00

¿Qué es un conservatory? Si lo buscamos en el diccionario, tenemos la acepción de lo que sería un invernadero en español, pero también es lo que se conoce como sunroom y a esa parte de las casas anglosajonas dedico esta entrada.
Es una estructura de grandes ventanales, construida a un lado de la casa, para poder disfrutar del paisaje y del sol, pero a la vez estar resguardados en caso de lluvia o de viento. Por eso lo vemos en las casas, muchas de ellas victorianas, de Gran Bretaña, Estados Unidos o Canadá. ¿Cómo lo traduciríais? He llegado a leer "jardín de invierno".
La primera imagen pertenece al que tenían las brujas de Prácticamente Magia. También podemos ver uno muy bonito en casa de otras brujas, las Embrujadas. De hecho, me encantan ambas mansiones, que en inglés llamaríamos manor (en castellano, "casa solariega"), casa a la que está vinculada una familia, que ha vivido varias generaciones en ella. ¡Cuántos recuerdos, cuánta energía! Hermosa palabra también.

Para dejarnos un buen sabor de boca, os regalo una manzana roja como símbolo de esta época del año. Estaba realmente sabrosa, espero que al menos os alimente la vista.

Tertulia de Cuentos de Hadas

2009-12-09T12:14:00.012+01:00

El sábado por la tarde Barcelona estaba imposible, había montones de coches por todos lados y apenas se podía caminar de la cantidad de gente que inundaba las calles del casco antiguo. Había reservado, sin éxito, una mesa en Caelum, pero fueron tan bordes que terminamos yéndonos a otro sitio. ¿Dónde se ha visto que mientras estás esperando que lleguen tus acompañantes te digan que como no llegamos al número de personas que dijimos (faltaban tres por llegar), no podemos sentarnos en la mesa? Por suerte, había pensado en una alternativa, Salterio, un magnífico rincón donde se puede hablar mientras te tomas una buena infusión. Yo compartí con una amiga un Yogui Tea, toda una experiencia. Entre las participantes hubo tanta conexión que hablamos de tantos temas diferentes, que casi se nos olvida sacar los libros que habíamos llevado para comentar.

¿Qué consideramos cuentos de hadas? ¿Aquellos donde aparecen hadas o todos los cuentos fantásticos populares con hadas, duendes, animales parlantes, príncipes y brujas? Yo me decanto más por la segunda opción porque sino ¿dónde quedaría La sirenita, Caperucita Roja o Blancanieves?

María trajo un libro sobre hadas de Cicely Mary Barker, Little Emily una edición que no había visto antes de Alicia en el país de las maravillas, y las otras dos contertulianas, un libro ilustrado editado en los años 70 de cuentos de Andersen y la novela de Neil Gaiman, Stardust.
A continuación comentaré los libros que yo llevé. Sí, «libros», no pude contenerme y llevé varios. Bueno, de los diez que pensaba en un principio, reduje la lista a la mitad, no está mal, ¿no?

El primero es un tomo perteneciente a una colección de clásicos, editada por Club Internacional del Libro. Cuando me quedaba a dormir en casa de mi abuela, es el que me leía ella por las noches y por eso le tengo un cariño especial. Podemos encontrar El silbato prodigioso, Las flores de la niña Ida o La casa del bosque.
El segundo también tiene que ver con mi infancia. Es otro de los que eran mis libros preferidos de cuentos. Cada cuento tiene una nacionalidad y a mí me gustaban en especial El hilo mágico de Francia y El señor del país del edelweis de Alemania.

El tercero es una antología excelente de cuentos de Perrault publicada por Anaya, con ilustraciones de Gustave Doré, que incluye la que aparece al principio de esta entrada.

Y para acabar dos libros de cuentos de las islas británicas, que sí que son sólo de hadas, Cuentos de Duendes y Cuentos Celtas, editados por Miraguano. Les acompañan unos dibujos muy bonitos y las historias son muy interesantes, como las de las hadas que cambiaban a sus hijos por los de los humanos o los relatos de traviesos duendes irlandeses que cambiaban los objetos de sitio en las casas.

Las hadas de Cottingley

2009-11-29T16:08:00.005+01:00

Seguro que os suena esta fotografía, ¿verdad?
Frances y Elsie, unas primas de 10 y 16 años, tomaron en 1917 unas fotos en Cottingley donde aparecían unas hadas. ¿Qué hay de cierto en esta historia? ¿Vieron las hadas o fue todo un montaje? El mismo Sir Arthur Conan Doyle pareció certificar la autenticidad de las criaturas aladas.

Para ir abriendo un poco ya el tema feérico, propongo que veáis la película Cuento de hadas (Fairy Tale: A True Story,1997), basada en los acontecimientos de Cottingley. También es interesante Fotografiando hadas, del mismo año, pero quizá sea algo más trágica. En realidad, ambas películas transmiten el mismo mensaje. Lo desconocido a veces es mejor que permanezca así, pues puede que haya gente que no lo entienda o no lo respete.

Me ha resultado curioso encontrarme de nuevo con la Sociedad Teosófica y al indagar un poco, he descubierto que en la época victoriana el ocultismo estaba muy de moda.

Invitación a la próxima tertulia literaria

2009-11-24T09:26:00.011+01:00

El próximo 5 de diciembre tendrá lugar una tertulia literaria en Barcelona sobre los Cuentos de Hadas. Cada asistente llevará su libro preferido sobre este tema y así todos haremos nuestras recomendaciones.
Será una buena ocasión para compartir en persona gustos afines y tomar una buena taza de té.
Si estáis interesados en participar, escribidme un email de confirmación y os daré más datos sobre el encuentro.

tanakil@yahoo.com

Ilustración: Home is where the Cat is de Ruth Sanderson.

Gracias, Bambú

2009-11-24T08:57:00.002+01:00

Si visitáis la web de la Editorial Bambú, veréis que incluyen a los traductores en la categoría de autores. ¡Hasta han subido una pequeña biografía nuestra! Me parece que es la primera editorial que veo que hace esto y se merecen que lo pregone a los cuatro vientos: ¡Gracias, Bambú por reconocer nuestro trabajo!

Esta es la ficha de Nieve en primavera

El fuego de Enna (nueva traducción)

2009-11-20T08:09:00.003+01:00

Este mes también ha salido a la venta El fuego de Enna de Shannon Hale, la segunda parte de La Saga de Baviera.

En esta ocasión, Enna, la amiga de Isi, encontrará un poder que se le irá un poco de las manos, pero juntas aprenderán a controlarlo.

A diferencia de La princesa que hablaba con el viento, esta novela creo que es más enérgica, más rápida y también más violenta, como el mismo fuego. Ideal para entrar en calor este invierno, aunque tened cuidado que las llamas no os abrasen...

Por otro lado, el número de este mes de la revista online El Templo de las Mil Puertas recomienda la primera parte de la saga, La princesa que hablaba con el viento. Es agradable seguir leyendo que a la gente le gusta al cabo de un tiempo de su publicación.

Hale, Shannon. El fuego de Enna (Enna Burning, 2004). Oniro: Barcelona, 2009. Traducción: Noemí Risco Mateo.

Esta vez no pude ver las correcciones que hizo la editorial, por lo que agradecería que si lo leéis y veis algún error, me avisarais. Gracias.